这类意外的小插曲一般都在刮风时发生,其中有一次弄得相当不快.有人告诉德.阿巴雄夫人,说盖尔芒特公爵......实际上还未到......正和德.絮希夫人在玫瑰大理石画廊,去画廊,需经过耸立在喷池栏旁的双排空心列柱廊.德.阿巴雄夫人信以为真,可正当她要走进其中一个柱廊的时候,一股强烈的热风刮弯了水柱,把美丽的夫人浇得浑身湿透,水从袒露的低领流进了她的裙服,像被人投进水池一般.这时,离她不远的地方,响起节奏分明的哞叫声,这声音大得浩荡的大军都能听见,但却拉成一段段,似乎并不是向整个大军,而是依次向一支支小部队发出的;原来是符拉季米尔大公看见德.阿巴雄夫人被淋,正在纵声大笑,事后,他常说,这真是最开心的一件事,一辈子也看不够.几个好心人提醒这位莫斯科人,该说句表示抚慰的话,她听了准会高兴,可这位妇人虽然已经年满四旬,却不向任何人求救,她一边用披巾揩着身上的流水,顾不得那落水象恶作剧似地打湿了喷池的护栏,独自离去.大公心底还算善良,觉得确实应该抚慰一番,头一阵威震全军的大笑刚刚平息下来,便又响起比第一次更有过之而无不及的嚎叫声."了不起,老太婆!"他象在剧院一样,击掌高喊.德.阿巴雄夫人不在乎别人牺牲她的青春以夸奖她的灵活.有人正在同她说话,却被喷泉的水声冲淡了,然而,大公大人的雷声又压倒了水声:"我以为亲王殿下跟您说了点什么,""不!是跟德.苏夫雷夫人说的."她应声答道.
　　我穿过花园,又登楼梯,由于亲王不在场,不知和斯万到哪儿去了,楼梯上围着德.夏吕斯的来宾越来越多,就像路易十四一旦不在凡尔赛宫,王弟殿下宫中的来客就多了起来.我上楼时被男爵喊住,而此时在我的身后,又有两位夫人和一位年轻公子挤过来想向他道安.
　　"在这儿见到您,真可爱!"他一边向我伸过手来,一边说."晚上好,德.拉特雷默伊夫人,晚上好,我亲爱的埃米尼."他无疑想起了刚刚以盖尔芒特府邸主人的身份与我说过话,于是又顿生一念,想摆出一点姿态,对本来令他不悦的事表露出几分满意,可他生就一副大老爷的放肆气派,闹腾起来简直像个歇斯底里病患者,话中不由自主地带上了过分挖苦的口气:"真可爱,"他继续说道,"可也特别滑稽."说罢,他朗声大笑,似乎一方面表示他心情欢悦,而另一方面又表示人类语言难以传达其欢快心情.这时,有的人看透了这家伙,知道他难打交道,而且十分放肆,"出口"伤人,本来都好奇地和他套近乎,结果却几乎丢了体面,不由抬腿就走."噢,别生气了,"他轻轻地拍着我的肩膀对我说,"您知道,我很喜欢您.晚上好,昂迪奥施,晚上好,路易－勒内.您去看过喷泉了吧?"那口气与其是在询问,倒不如说是在证实."很美,是吧?真是妙极了.本来还可以再好些,当然,有的玩艺儿要是去掉,那它在法国就无与伦比了.不过,就现在这样子,就已经属于最佳之列.布雷奥代肯定会对您说,不该挂上灯,这无非是想让人忘记当初出那馊主意的就是他自己.不过,总的说来,还好,被他弄得只稍微丑了点.要改造一件杰作比创造一件难多了.再说,我们心中多少都有点儿数,布雷奥代不如于贝尔.罗贝有能耐."