"嗳!"公爵夫人对我说道,"除了舞会,我还能助您一臂之力吗?您是否找准了哪家沙龙,希望我给您引见一下?"我回答说唯想去一家沙龙,但害怕她觉得这家沙龙太不风雅."哪一家?"她声音单调.沙哑地问道,几乎没有张嘴."普特布斯男爵夫人家."这一下,她假装一副真动肝火的样子."啊!不行,唉,我想您是在讥笑我吧.我甚至都不明白我怎么凑巧记住了那个悍妇的姓.那可是社会渣滓.您好比在要求我把您介绍给我的服饰女仆.噢,不,我的女仆还长得楚楚动人呢.您简直有点儿疯了,我可怜的小宝贝.不管怎么说,我求求您,与我介绍给您的人交往要有礼貌,先给他们送上名片,然后再登门拜访,不要向他们提起普特布斯男爵夫人,他们不知道她是何许人."我问起德.奥尔维里埃夫人是否有点儿轻佻."啊!一点也不轻佻,您准是搞错了,她倒是为人一本正经.是不是,巴赞?""是的,反正我不相信对她有任何可以说三道四的地方."公爵回答道.
　　"您不愿意跟我们一道去参加化装舞会?"公爵问我道,"我可以借给您一件威尼斯外套,我知道这会让谁开心一场.首先当然是奥丽阿娜,这用不着说;我说的是帕尔马公主.她一直在夸您,总是用您来起誓.您运气真棒......因为她已经有点成熟了......碰到了她这位绝对有羞耻心的姑娘.不然,她准会把您用作'侍从骑士,,我年轻时人们都这么说,把您当作一个专门侍候她的骑士."
　　我不想去化装舞会,但无论如何不能和阿尔贝蒂娜失约.我谢绝了.马车停了下来,听差上前让人把院子的大门打开,几匹马好不耐烦地直蹬前蹄,直到大门敞开方才罢休.车子进了院子."再会."公爵向我道别."我和玛丽呆在一起,弄得那么近乎,有时总感到后悔."公爵夫人对我说,"因为,如果说我很喜欢她的话:我倒有那么点不乐意见到她.不过,我从来没有象今晚那么后悔与她在一起,因为这使我在您身边的时间太少了.""噢,奥丽阿娜,别多说了."公爵夫人本想让我到他们府上稍坐一会.可听说我不能去,有位年轻姑娘正要上我家来看我,公爵夫人朗笑不止,公爵也跟着大笑."您真是,找这么个怪时间接待客人."她取笑我说."噢,小宝贝,动作快点吧."德.盖尔芒特先生对夫人道,"都已经十二点欠一刻了,我们还得化装呢."他没有想到竟在自己的房门前碰了钉子,两位手持登山杖的太太冷冷地守住房门.她俩不怕天黑路陡,从山上赶来,以阻止一桩丑闻的发生."巴赞,我们怎么也得事先跟您说一声,怕您在今晚的化装舞会上被人发现:可怜的阿马尼安一个小时前死了."公爵一时慌了手脚.这两个可诅咒的山里人不早不晚,偏在这个节骨眼里把德.奥斯蒙先生去世的消息告诉他,他眼睁睁看着这场非同一般的化装舞会对他要化为泡影.不过,他很快恢复了镇静,朝他那两位堂妹大声道:"他死了!不,不,尽言过其实,言过其实!"这番话既表达了他绝不放弃乐趣的决心,也暴露了他实在没有正确运用法兰西语言特有的表达方式的能力.说罢,他再也不理会那两位手持铁头登山杖的亲戚,任她们连夜登山赶回家,自己则迫不及待地问随身男仆:"我的盔形大帽送来了吗?""送来了,公爵大人.""上面是否有透气的小孔?我可不愿被活活憋死,哼!""有,公爵大人.""啊!真见鬼,今晚真多灾多难.奥丽阿娜,我忘了问拔拔尔这双翘头鞋您穿是否合适!""别急,小宝贝,喜剧院的服装师不是在嘛,他会告诉我们的.不过,您这副马刺,我看不见得就合适.""找服装师去."公爵道,"等会见,我的小宝贝,不,我还是请您跟我们一道进屋为好,我们试衣的样子,可以让您好好开开心.不过,我们以后再细谈吧,就要子夜了,我们无论如何不得迟到,以保证盛会能圆满进行."