刚刚说的这一切,连我自己过了数分钟后方才恍然大悟,无形存在的诸多特性与现实交织在一起,待出现某个机遇,才能从它们之中把现实理出个头绪来.反正眼下,我再也听不清裁缝和男爵到底说些什么,感到无比懊恼.恰在此时,我发现了那家出租的铺子,与絮比安家只隔着薄薄一堵墙.若要潜入那家铺子,只需上楼到我们家的套房,穿过厨房,顺家仆专用的楼梯进入地窖,通过地窖即可穿越整个院子,来到地下室的那个地方.数月前,木工曾在那儿堆放过细木护壁板,絮比安本来也打算在那儿存放木炭,接着,再登上几级台阶,便可进入铺子.这样,我的整条通道都是隐蔽的,任何人都发现不了我.这办法是再谨慎不过了.可是,我并未这样做,而是顺着围墙,露天绕过院子,尽量注意不被人瞧见.果然,谁也没有发现,不过我想,与其说我有多精明,不如说又碰了个巧.顺着地窖过去本来万无一失,可我偏偏作出那么不慎的决定,究其原因,也许有三条,假设至少有一条.首先是因为我迫不及待.其次大概是回想起在蒙舒凡藏在凡德伊小姐窗前经历的那一幕,心有余悸,隐约有些害怕.确实,我所经历的类似情景,发生时往往都具备极为不慎.难以置信的特征,虽然每次行动都很隐秘,但总是充满风险,对此类举动,仿佛害怕就是酬谢.第三个原因说来有些象儿戏,我简直羞于启齿,但我心里十分清楚,这一因素在下意识中起着关键性的决定作用.为了领会......也为了揭穿......圣卢的军事原则,我曾密切关注布尔人战争的情况,此后,我不知不觉地重温起古时探险.游历的故事来.我读得如痴如醉,竟然在日常生活中模仿起来,给自己壮胆.每当发病,闹得我一连几天几夜不仅睡不着,而且躺不下,甚至不吃也不喝,全身衰竭,疼痛难忍,心想再也无望得救.此刻,我便会想起某个游客,错吃了毒草,瘫在沙滩上,裹着被海水浸得水淋淋的衣服,发着高烧,浑身哆嗦,可两天过后,竟然好转.继续盲目赶路,寻觅人迹,说不定会撞到食人肉的家伙手里,他们给我树立了榜样,使我增添了勇气,获得了希望,为自己一时气馁感到羞愧.布尔人面对英国大军,毫不畏惧,需向前冲锋时绝不后退,冒着枪林弹雨,争夺矮林,在毫无防御工事的困境中,决一死战,一想起他们,我不由得思忖:"我倒要看看自己怎么会这么怯懦,那战场不就是自家的这个院子嘛,德雷福斯事件那阵子,我几次参加决斗,都没有丝毫的畏惧,现在,我唯一担心的冷箭,只不过是邻居的目光,况且他们另有所事,无暇在院里乱瞧."
　　进了小铺,我尽量避免碰击地板发出吱吱声响,同时意识到,絮比安的铺里一有动静,我这边就能听个一清二楚,心想絮比安和德.夏吕斯先生有多冒失,又多幸运!
　　我不敢动弹一下.盖尔芒特家的马夫乘主人外出,曾把一架梯子搬进我正躲着的这家铺子,紧挨工具间.若登上梯子,我准能打开气窗,一切都能听得清清楚楚,如同呆在絮比安家.可我担心弄出声响.再说,也无此必要.虽然多花了几分钟才潜进这铺子,我也并不后悔.我开始从絮比安屋子听到的仅仅是些不连贯的声音,据此可作出判断,他们并没有多说话.那声音煞是可怖,若不是每次声响都伴着一声高八度的呻吟,我准会以为有人在隔壁杀人,事毕,凶手和复活的受害者齐力清洗犯罪痕迹.后来,我才知道,世间能象痛苦一样令人声嘶力竭乱喊乱叫的,那便是痛快,尤其是痛快中平添......比如平添某种恐惧,害怕怀上孩子,不过,《圣徒传》中有过类似不可信的例子,眼下决不可能有这回事......几分忧虑,唯恐弄出污秽.约摸半个小时后(此间,我蹑手蹑脚爬上梯子,透过我未打开的气窗往里瞧),双方开始了交谈.絮比安硬是不接德.夏吕斯意欲给他的钱.