"听着,巴赞,我巴不得跟您到万森墓地,甚至跟您到塔兰托去一趟呢.对了,我的小夏尔,刚才您给我讲威尼斯圣乔治教堂时,我就想对您说,明年我和巴赞想去意大利和西西里岛过春天.要是您能和我们一起去,那情况就大不一样了.且不说看见您我有多么高兴,您想一想,您给我讲了那么多诺曼底人的征服史和古代史,您想一想,和您一起进行一次旅行,该多么美好!也就是说,就连巴赞,怎么说呢,就连希尔贝,也会得益.因为我感到,当我们参观古老的罗马教堂和那些就象文艺复兴派画家画出来的小村庄时,如果有您给我们当讲解员,那些乱七八糟的事,包括觊觎那不勒斯王位,都将会使我产生兴趣.现在,我们要看您的照片了.把套子拆开,"公爵夫人对一个仆人吩咐道.
　　"不,奥丽阿娜,今晚不要看!明天再看,"公爵哀求道.他看见照片大得吓人,早已向我做出恐惧的表情了.
　　"和夏尔一起看,我会感到愉快,"公爵夫人笑吟吟地说,微笑中夹杂着虚假的欲念和复杂的心理,因为她想让斯万高兴.她在说她高兴看这张照片的时候,就象一个病人在说他高兴吃一只桔子一样,或者就象她一面在和朋友们偷闲,一面向一位传记作家透露她的兴趣爱好.
　　"他以后专门来看您一次,怎么样?"公爵说,他妻子让步了."只要你们乐意,你们可以一起在照片前待三个钟头,"他不无嘲笑地说."不过,这玩意儿那么大,您把它放在哪里呢?"
　　"放在我的卧室呗,我要随时都能看见它."
　　"啊,随您的便,放在您的卧室里,我倒可以省得看见它了,"公爵说,无意中泄露了他和妻子关系不好的秘密.
　　"好吧,你拆的时候小心点,"德.盖尔芒特夫人吩咐仆人(出于对斯万的礼貌,她对仆人千叮万嘱)."也不要损坏套子."
　　"连套子都不能损坏!"公爵双臂举向天空,对着我的耳朵说."斯万,"他继而说,"我不过是一个平庸而可怜的丈夫,我佩服您竟找到这样大的套子.您是在哪里找到的?"
　　"是在照相制版店里,寄这一类东西是他们的拿手好戏.不过,他们很愚蠢,因为我看见上面只写了'盖尔芒特夫人,,没有写'公爵夫人,."
　　"我原谅他们,"公爵夫人漫不经心地说,她似乎突然产生了一个念头,喜不自胜,脸上露出了一丝微笑,但随即就抑制不住了,马上又对斯万说:"怎么!您不说说,到底想不想和我们一起去意大利?"
　　"夫人,我确信这是不可能的."
　　"蒙莫朗西夫人倒是比我幸运.您同她一起去过威尼斯和维琴察.她对我说,和您在一起,她看到了许多东西,如果您不在,她是永远也看不到的,别人谁也没有谈到过,她说,您让她看到了闻所未闻的东西,即使是熟悉的东西,也有许多闻所未闻的细节.如果您不在,她可能从跟前经过二十次也决不会注意到这些细节.她确实比我们幸运......您拿着斯万先生装照片的大套子,"她对仆人说,"替我折一只角,今晚十点半把它送到莫莱伯爵夫人家去."
　　斯万哈哈大笑.
　　"不过,我想知道,"德.盖尔芒特夫人问斯万,"您怎么提前十个月就知道您不能去意大利?"