"喂!"公爵夫人见仆人退出客厅,对他说,"我不是叫你们把斯万先生送给我的装在套子里的照片拿来吗?"
　　"公爵夫人,那东西很大,不知能不能进得了门.我把它放在前厅了.公爵夫人要我把它拿上来吗?"
　　"那就算了!你们早就应该对我说嘛.不过,既然很大,那我待会儿下去看吧."
　　"我还忘了告诉公爵夫人,莫莱伯爵夫人上午给公爵夫人留下一张名片."
　　"什么?上午?"公爵夫人很不高兴地说,她觉得,这样年轻的女人是不允许在上午留名片的.
　　"将近十点钟,公爵夫人."
　　"把名片拿给我看看."
　　"奥丽阿娜,您说玛丽嫁给希尔贝的想法很可笑,"公爵把话题拉回到一开始说的事情上,"其实,是您自己写历史的方式奇特.如果说在这场婚姻中有谁干了蠢事的话,那也是希尔贝,他恰恰娶了一个和比利时国王血缘很近的女人,那位国王篡取了布拉邦特这个姓,可那是我们的姓.总而言之,我们和黑森家族有着相同的血缘,而且我们是长房.谈论自己肯定是愚蠢的,"他对我说,"不过,有一点我得告诉您,不管我们去达姆施塔特,还是去卡塞尔(卡塞尔,德意志联邦共和国东部城市,位于黑森州东北.先后曾为黑森—卡塞尔首府及威斯德特伐伦王国都城.)和黑森选侯采邑的任何地方,诸侯们每次都毕恭毕敬地后退一步,让我们这些长房子孙走在前面."
　　"巴赞,您不会对我说那位曾在他们国家的军队里当过护士长,后来和瑞典国王订了婚的女人是......"
　　"哦!奥丽阿娜,您太过分了,您似乎不知道瑞典国王的祖父曾在波城(波城为法国城市,大西洋比利牛斯省首府.)种过地,可是,九百年以来,我们在整个欧洲一直占据首位."
　　"尽管如此,如果有人在大街上喊:'瞧,瑞典国王,,大家都会一直跑到协和广场去看他,可是,如果有人喊:'瞧,德.盖尔芒特先生,,没有人会知道他是谁."
　　"强词夺理!"
　　"此外,我不能理解,既然布拉邦特公爵爵位已经转入比利时王室,您怎么还不死心."
　　仆人手中拿着莫莱伯爵夫人的名片,或者说拿着她当作名片留下的那张纸回来了.她以身上没带名片为理由,从口袋里掏出她收到的一封信,把信纸放回口袋,在写着她的名字莫莱伯爵夫人的信封上折了个角.那年流行大规格信纸,因而信封也很大,这张手写的"名片"比一般名片差不多大一倍.
　　"这就是人们所说的莫莱夫人的简朴,"公爵夫人不无揶揄地说."她想让我们相信她没带名片,想标新立异.但是,这些我们都见过,是不是,我的小夏尔,我们的年纪都不小了,况且我们自己也够标新立异的,不会不了解一个半青半黄的小妇人想的是什么.她挺有魅力,但在我看来,她羽毛还没丰满,不要以为用信封充当名片和在上午十点钟留名片的做法,能轻而易举地震惊社交界.她那老耗子母亲会向她证明,干这样的事,她和她一样得心应手."
　　斯万想到公爵夫人(她有点嫉妒德.莫莱夫人在社交界的成就)还真能本着"盖尔芒特精神"找到一些挖苦话来回敬这位送名片来的女来访者,不禁哑然失笑.