"我想你的时候那种难受劲,你是无法想象的,"布洛克又说,"归根结底,这是我身上相当犹太人味道的一面又冒出来了,"他冷嘲热讽地加上一句,同时眯起自己的双眼,好像要在显微镜下为那数量极小极小的"犹太血液"定量一般.一个法国贵族大老爷,在全是基督徒的祖先之中,也可将萨米埃尔.贝尔纳或者再往前数,将圣母玛利亚打进去.他可能也会这么说(实际上他是不会这么说的).据说,莱维家族就自称是圣母玛利亚的后代.
　　"我相当喜欢这样从我的情感中分出这一部份来,再说这是很小的部份,这部份可能属于我的犹太血统."他又补充道.他道出这句话,因为他觉得道出自己种族的真相,既聪明又正直.在这同一场合,他又设法莫名其妙地减轻这真相的份量,就象那些下定决心还债,又只有勇气偿还一半的吝啬鬼.拿出勇气来宣布真相,同时又在其中掺上很多歪曲真相的谎言,这种弄虚作假的方法,比一般人想象的更为普遍,甚至一般不这么做的人也是如此:生活中某些紧要关头,特别是关系到恋爱关系的紧要关头,便给他们提供了这样的机会.
　　布洛克瞒着我在圣卢面前对我抨击谩骂,瞒着圣卢在我面前对圣卢抨击谩骂,这一切均以邀请我们前去作客而结束.若说布洛克开始时没有进行尝试以便单独邀请圣卢,我当然不相信.看上去很可能进行了这样的尝试,但是没有成功,于是有一天布洛克对我和圣卢说:
　　"亲爱的师兄,还对你阿瑞斯(阿瑞斯是希腊神话中的战神,相当于罗马神话中的马尔斯.)和圣卢－昂－布雷心爱的骑士,驯马人,既然我在乘飞舟的默尼埃家族(可能指巧克力商人加斯东.默尼埃一家,他们的游船《亚里安娜》号当时是很著名的.)帐篷附近.飞沫轰鸣的安菲特里特(安菲特里特是海中女神,波塞顿的妻子.)海岸上与你们相遇,二位是否愿意赏光,这星期当中的哪一天到我那位鼎鼎大名.良心清白的父亲家中用晚餐?"(此处布洛克模仿荷马的笔调讲话.)
　　他向我们发出这一邀请,因为他极想与圣卢结成更密切的关系,他希望圣卢能使他进入贵族阶层.如果这个希望是我提出来的,是为我自己提出来的,那布洛克就会觉得是十足的令人厌恶的附庸风雅的表现了.这与他对我本性的一个方面的看法完全符合,至少到现在为止,他不认为这是我本性中的主要方面.但是同样的希望从他那里提出来,他就觉得是他的头脑有良好求知欲望的表现了,他热切希望与某些与己不同的社会阶层交往,说不定从中能找到某些文学上有用的东西.
　　儿子对老布洛克说,要带一位朋友来吃晚饭,用一种略带讽刺挖苦的心满意足的口气道出这朋友的头衔和名字:"德.圣卢－昂－布雷侯爵"时,布洛克先生感受到强烈的震动.他大叫起来:
　　"德.圣卢－昂－布雷侯爵!啊!他妈的!"对他来说,使用骂人的话,那是对人最高敬重的表现.
　　他向儿子投过赞美的一瞥:儿子竟能结交上这样的人!那目光意味着:
　　"他真叫人大吃一惊.这个浪子,他是我的孩子吗?"
　　这目光使我的伙伴快乐不已,好比每个月给他增加五十法郎零用钱一样.布洛克在家中很不自在,感到父亲将他当成不走正道的人,因为他靠崇拜勒贡特.德.利尔.埃雷地亚(这是布洛克最佩服的两位蒙巴那斯派诗人.)和其它"游手好闲的人"过活.可是他跟圣卢－昂－布雷结交上了,后者的父亲曾是苏伊士运河公司董事长啊!(啊!他妈的!)这可是"无可争议"的成果啊!