我捏着一万法郎,但它们对我毫无用处.我很快就花光了,比每日给希尔贝特送花还要快.每当暮色降临,我心中苦闷,在家里呆不住,便去找我不爱的女人,在她们怀中痛哭.连使希尔贝特高兴一下的愿望也消失殆尽.如今去希尔贝特家只会使我增加痛苦.头一天我还认为,重见希尔贝特是世上最美的事,现在我却认为这远远不够,因为当她不在我身边时,她使我担心害怕.一个女人正是这样在不知不觉中,通过她给我们带来的新痛苦而增加她对我们的威力,但同时也增加我们对她的要求.她使我们痛苦,越来越缩小对我们的围困,增加对我们的枷锁,但同时也使我们在原先认为万无一失的枷锁之外增加了对她的束缚.就在头一天,如果我不害怕使希尔贝特厌烦,我会要求少数几次会晤,而现在我不能以此为满足,我会提出其他许多条件,因为,爱情和战争相反,你越是被打败,你提的条件就越苛刻.越严厉,如果你还有能力向对方提条件的话.但是我没有这个能力,所以我首先决定不再去她母亲家.我心中仍想:我早已知道希尔贝特不爱我,我如愿意可以去看她,如不愿意便可逐渐将她忘记.然而,这个想法犹如对某些疾病无效的药物,它对时时出现在我眼前的那两条平行线......希尔贝特和那位年轻男子在香榭丽舍大街上慢步远去......无能为力.这是一种新痛苦,有一天它会耗尽,有一天当这个形象出现在我脑海中时会完全失去它的毒汁,就好比我们摆弄剧毒而毫无危险,就好比我们用少许火药点烟而不用害怕爆炸.此时,我身上正有另一种力量与有害力量......一再重现希尔贝特在暮色中散步的情景......相搏斗.我的想象力朝相反的方向作有效的的活动,以粉碎记忆力的反复进攻.在这两股力量中,前一种力量当然继续向我显示香榭丽舍大街上的那两位漫步者,而且还提供取自往日的.另一些令人不快的形象,例如,当希尔贝特的母亲要求她留下陪我时她耸肩的形象.但是第二种力量按照我的希望所编织的蓝图,勾画出未来的图景,它比起如此狭小而可怜的过去来,更令人高兴,更充实.如果说,阴郁不快的希尔贝特在我眼前重现了一分钟的话,那么在多少分钟里我设想的是将来,她会想办法和我言归于好,也许还会促使我们订婚!当然想象力施展于未来的这种力量,毕竟来自过去.随着我对希尔贝特耸肩所感到的恼怒逐渐减弱,我对她的魅力的回忆也会减弱,而正是回忆使我盼望她回到我身边.过去还远远没有死亡.我仍然爱着我自以为憎恶的女人.每当人们夸奖我的发型或气色时,我总希望她也在场.当时不少人表示愿意接待我,我十分不快,一概拒绝,甚至在家中引起争吵,因为我不肯陪父亲出席一个正式宴会,而那里有邦当夫妇及他们的侄女阿尔贝蒂娜......几乎还是个孩子.我们生活中的不同时期就是这样相互重叠的.你为了今天所爱的.而有一天会认为可有可无的东西,而轻蔑地拒绝去会见你今天认为可有可无,而明天将爱上的东西.如果你答应去看它,那么你也许会早些爱上它,它会缩短你目前的痛苦,当然,用另一些痛苦取而代之.我的痛苦在不断变化.我惊奇地发现,在我心中,今天是这种感情,明天又是那种感情,而它们往往和希尔贝特所引起的希望或恐惧有关.这里指的是我身上的希尔贝特.我本该告诫自己,另一个希尔贝特,真正的希尔贝特,也许与这个希尔贝特截然不同,她根本没有我所赋予她的惋惜之情,她大概很少想到我,不仅比我对她的思念要少很多,而且比我臆想中她对我的思念也要少得多(我想象和希尔贝特幽会,探寻她对我的真实感情,幻想她思念我,一直钟情于我).