有时,我看到斯万夫人穿一件普通呢子的波兰式连衣裙,头上戴一顶插着一支野鸡毛的无边小帽,胸口别一小束紫罗兰,仿佛只是为了抄近路早些回家似的,匆匆忙忙地穿过槐树路,而对坐在马车上老远认出了她的身影,向她打招呼而且心想谁也没有她那么帅的那些先生们挤挤眼睛.这时,我就把简朴放在美学标准和社交条件的首位.然而有时我摆在首位的就不是简朴而是排场了,譬如说,当弗朗索瓦丝已经累得不行,直嘀咕说她迈不开腿了,而我还是逼她拖着脚步再陪我走上一个小时,终于在通往太子妃门那条小道看到......这形象在我看来就代表着王家的尊荣,是君王的驾临,是后来任何真正的王后都未能给我如此强烈印象的(因为我对她们的权力是有清楚的概念也有实际的体会的)......由两匹精壮矫健,象贡斯当丹.居伊(贡斯当丹.居伊(１８０５......１８９２),法国画家,作品中有多幅写其戎马生涯,代表作有《骑士》.)
笔下那样的马拉着,御者座上坐着一位穿着哥萨克骑兵那样的皮衣的高大车夫,旁边是一个象已故博登诺尔(博登诺尔为巴尔扎克《加迪尼安亲王夫人的秘密》中的人物.)
的侍从那样的青年侍者,我只见......说得更正确些,应该是我感到它的轮廓在我心头刻上了一个清晰而恼人的烙印......一辆无与伦比的维多利亚式四轮敞篷马车,车身比一般稍高,从最时新的豪华中又透出古雅的线条,车里潇洒地坐着斯万夫人,她的头发现在还是一片金黄,只有一绺灰的,束着一条狭窄的缎带,戴的经常是紫罗兰,从带上垂下长长的面纱,手上打着一把浅紫色的遮阳伞,嘴边挂着一个暧昧的微笑,我从中只看到王后那种仁慈,可也更加看到轻佻女子的撩拨,这是她轻盈优美地赐给跟她打招呼的人们的.这个微笑,对某些人是意味着:"我记得很清楚,真是太妙了!"对另一些人则是:"我何尝不想啊?咱们两个运气太坏!"对还有一些人则是:"好吧,我跟着这行列再走一段,一会儿就出来."就是在陌生人身边过时,她嘴边也挂着一个懒洋洋的微笑,仿佛是在等待哪个朋友或者想起哪个朋友;这丝微笑不禁令人赞叹:"她多美啊!"只对某一些人,她的微笑才是酸不溜丢.勉勉强强.畏畏缩缩.冷冷冰冰的,那意思是说:"好吗,你这个坏包,我知道你的舌头比毒蛇还毒,你那张臭嘴就是闭不住!可你以为我在乎吗?"戈克兰(戈克兰(１８４１......１９０９)为法国著名演员,以扮演费加罗.莫里哀剧中的仆人.罗斯丹《西哈诺.德.贝热拉克》中的西哈诺而知名.)
跟一群听他侃侃而谈的朋友走过,以舞台上那种姿势向坐在马车上的人们挥手致意.可我
一心想着斯万夫人,我装作没有瞧见她,因为我知道一到射鸽场那边,她就会叫车夫把车驶出行列,停下来好徒步走下小径.在我感到有勇气打她身边走过的日子,我就拽着弗朗索瓦丝上那个方向走去.果然过一会儿就老远看见斯万夫人在行人小径上向我们走来,她那浅紫色裙子长长的拖裾在身后拖着,那副衣装打扮在老百姓心目中是只有王后才有而又是别的妇女所不穿戴的.她有时垂下眼帘看看她阳伞的伞柄,对路过的行人毫不在意,仿佛她唯一的大事和目的就是出来活动活动,全然不想到众人都在看
她,所有的脑袋都向她转将过来.可有时当她回过头来叫她那条猎兔狗时,她也不经意地向四周看上一眼.