斯万就只打听出凡德伊这首奏鸣曲是最近发表的,在一个思想很先进的音乐派别中引起强烈的反响,而广大群众却根本不知道有这么回事.
　　"我倒是认识一个叫凡德伊的人,"斯万说.他想到的是我外祖母的妹妹们的钢琴教师.
　　"也许就是他?"维尔迪兰夫人叫道.
　　"啊,不!"斯万笑着答道,"如果您见过他,您就不会提出这样的问题了."
　　"可提出问题就是解决问题嘛!"大夫说.
　　"也许是他的一个亲戚,"斯万又说,"说起来也真够惨的,一个天才竟会是一个老傻瓜的堂兄弟.果然如此,我就情愿受一切折磨,也要让这老傻瓜把我介绍给奏鸣曲的作者.先得接受去找这老傻瓜的折磨,真是件可怕的事情."
　　画家知道凡德伊这会儿病得很厉害,博丹大夫都担心救不活他了.
　　"怎么?"维尔迪兰夫人叫道,"居然还有人找博丹看病!"
　　"啊,维尔迪兰夫人!"戈达尔拿腔拿调地说,"您忘了您是在说我的一个同行,说得更正确些,是我的一个老师."
　　画家早就听说凡德伊的精神都快错乱了.他说这从他那首奏鸣曲的某些片段中就可以看得出来.斯万也并不觉得这种看法荒谬,不过却为之不安,因为一部纯粹的音乐作品本来就不包含任何逻辑关系,言语中逻辑关系的错乱表明说话的人神经不正常,但他总认为在一首奏鸣曲中显示出来的错乱却是跟一条狗或者一匹马的精神错乱(尽管当真可以观察出来)同样神秘的东西.
　　"您就别在我眼前提您的什么老师了,您比他高明十倍,"维尔迪兰夫人这样回答戈达尔大夫,用的是一个敢于坚持己见,敢于顶撞持不同意见者的口吻,"您至少不会治死您的病人."
　　"夫人,他可是位院士,"大夫以嘲讽的口吻反驳道,"如果一个病人乐意死在一个科学泰斗手中的话......一个人要是能说:'是博丹在给我治病,,那就更光彩了."
　　"啊!更光彩?"维尔迪兰夫人说,"敢情现在生病还有什么光彩不光彩的,真是新鲜事儿......您可把我逗死了!"她突然双手捂脸叫了起来,"我这个老傻瓜还在跟您正儿八经地讨论呢,竟没有看出您是在愚弄我."
　　至于维尔迪兰先生,他觉得为了这么点儿小小不然的事儿就哈哈大笑,未免有点讨人嫌,就猛抽一口烟斗,不无伤心地心想在对人和蔼可亲上面怎么也赶不上他的妻子了.
　　当黛奥特跟她道晚安告别时,维尔迪兰夫人对她说:"我们很喜欢您的朋友.他很爽直,很可爱;您要是还有这样的朋友介绍给我们,尽管带他们来好了."
　　维尔迪兰先生却指出斯万对钢琴家的姑妈并不欣赏.
　　"我想这是因为他对咱们这个环境还不熟悉的缘故,"维尔迪兰夫人答道,"你可不能指望他第一次来就跟戈达尔一样跟这里的人一个调子,戈达尔参加我们这个小圈子已经好几年了.第一次不算数,只能算是了解了解情况.奥黛特,他答应明天跟我们一起到夏特莱剧院去,您是不是去接他一下?"
 　　"不,他不要我去接."