因此,当钢琴家演奏刚完毕,斯万就走到他跟前,向他致谢,那种热烈劲儿,维尔迪兰夫人看了十分高兴.
　　"这是何等的魅力!"她对斯万说,"小伙子对这个奏鸣曲理解得十分透彻,是不是?您从来没有想到钢琴能达到这么高的境界吧!说真的,那里面什么都有,就是没有钢琴声.每次听的时候,我都以为是听一支管弦乐队在演奏.甚至比管弦乐队奏得还美,还完整."
　　青年钢琴家躬了躬身,面带微笑,一板一眼地说,仿佛是在念一句警句似的:
　　"您太过奖了."
　　维尔迪兰夫人对她的丈夫说:"来,来,给他来杯桔子水.他该得这份奖赏."斯万则对奥黛特叙说他爱上那句乐句的经过.这时候维尔迪兰夫人说道:"哎,奥黛特,看样子他在跟您讲什么知心话呢!"奥黛特答道:"对了,是知心话."斯万很欣赏她的直爽.他接着打听凡德伊是怎样一个人,有什么作品,这部奏鸣曲是什么时期写的,他当时写那个乐句的时候要表达什么思想,这是他特别要弄清楚的.
　　当斯万说这个奏鸣曲真美的时候,维尔迪兰夫人高声叫道:"您说得不错,它真美!您不该说您原来不知道这首奏鸣曲,您没有权利不知道这首奏鸣曲."画家接碴说:"啊,是啊,这是一部了不起的作品,这当然不是什么大路货,不是什么'通俗作品,,这是对我们这些懂艺术的人能产生强烈印象的作品."所有这些人全都自诩能欣赏这个音乐家,可是他们全都从来没有向他们自己提出斯万刚才那些问题,因此谁也答不上来.
　　甚至当斯万就他心爱的那个乐句发表一两点见解的时候,维尔迪兰夫人却答道:"嗨,您说逗不逗?我可从来没有注意到;我呀,我不喜欢欢毛求疵,不喜欢过问那些鸡毛蒜皮的事儿;这里的人谁也不喜欢费工夫去钻牛角尖,我们家可没有这样的毛病."这时候戈达尔大夫张着大嘴以赞赏的眼光注视着她,满腔热情地听她一口气说出那么多的成语.他跟他的太太都有某些出身低微的平民百姓的那种世故,对他们回到家里相互承认并不懂得的音乐作品以及比施"大师"的绘画,都避免发表意见,也不假装能够欣赏.广大群众只能从他们已经慢慢地接受了的那种艺术当中的老一套的东西里领略大自然的魅力.美和形象,而有独创性的艺术却正在抛弃这些老一套的东西,所以作为广大群众在这方面的代表,戈达尔夫妇既不能在凡德伊的奏鸣曲中,也不能在那位画家的肖像画中发现他们所理解的音乐的和谐和绘画之美.钢琴家演奏的时候,他们觉得他是在钢琴上随便弹上几个音符,这是他们已经习惯的形式所无法联系起来的,而画家只是在画布上随意抹上点颜色而已.当他们在画布上辨认出一个人形时,他们也觉得它笨拙俗气,也就是说,缺乏他们用来观察路上的行人的那个习惯画法所显示的优美,也觉得它不真实,仿佛比施先生不懂得一个人的肩膀是怎么长的,也不知道女人的头发是不会长成淡紫色的.
　　信徒们散开了,大夫感到这是一个好机会,正当维尔迪兰夫人就凡德伊的奏鸣曲讲完最后一句话的时候,他就象刚学游泳的人挑选没有太多人瞧着他的时候才跳下水一样,突然下定决心叫道:"是啊,这就是一个所谓ｄｉ　ｐｒｉｍｏ　ｃａｒｔｅｌｌｏ(第一流)的音乐家!"