"这些孩子怪可怜的,"弗朗索瓦丝刚刚赶到铁门边就已经流下眼泪来了,"可怜,他们的青春就象草场上的青草一样,都要给割尽了.一想到这里,我就象挨了一闷棍似的,"说着,她把手捂到胸口,以表示挨到闷棍的部位.
　　"看到这些小伙子舍生忘死,不是很壮观吗,弗朗索瓦丝太太?"园丁为了给她"鼓气",这么说道.
　　他的话没有白说.
　　"舍生忘死?可是人生在世,不求生还求什么?生命是善良的上帝赐给我们的唯一的恩典,从来只有一次.唉呀!上帝呀!他们倒还真的舍生忘死!我在一八七○年见过;他们一个个都不怕死,那仗打得多惨!真是不折不扣的一群疯子.再说,他们不用人家耗费什么绳子来把他们绞死,他们哪是人呀,简直是狮子."(对于弗朗索瓦丝来说,把人比作雄狮并没有丝毫恭维之意.)
　　圣伊尔德迦尔特街的弯拐得太小,我们无法看到队伍从远处浩浩荡荡开来,而只是从车站大街那两幢房屋之间的夹缝中看到阳光下金光锃亮的头盔不断地起伏而过.园丁本想看看是不是还有那么多士兵要经过,可是日头晒得太狠,他都渴了.于是,他的女儿象杀出重围似地突然蹿到街角,冒着九死一生的危险,从那里带回一瓶柠檬水和如下的消息:从梯贝尔齐和梅塞格里丝那边不断涌来的士兵足有上千人哩.已经讲和的弗朗索瓦丝和园丁讨论起战争时期应该怎么办的问题来了.
　　园丁说:"您看到没有?弗朗索瓦丝,革命总比别的战争强,因为一宣布革命,只有愿意上前线的人才去打仗."
　　"啊!对了,至少我是这样理解的,这干脆得多."
　　园丁认为战争一爆发,铁路交通全都中断.
　　"敢情,怕人乘火车逃跑呗,"弗朗索瓦丝说.
　　园丁说:"嗨!他们可坏了."因为他认定战争只是国家用来作弄百姓的恶作剧,既然它有法子这么办,谁也就甭想溜掉.
　　但是弗朗索瓦丝要赶紧去侍候我的姨妈,我也要回到我读的那本书里去,佣人们重新在门外坐定,观看由士兵们掀起的灰尘和激情慢慢消散,平静下来很久之后,贡布雷街上仍流动着不寻常的黑压压的人群,家家户户的门前都有一堆仆人,甚至主人坐着观望,连平时门口没有人的那几家也不例外,他们象门槛外缀上的一条边沿参差不齐的花边,又象大潮过后留在海滩上的水藻.贝壳等物组成的一条斑斓如锦的彩带.
　　除了那样的日子外,我平日倒总能安心读书.只是有一次,斯万来访,打断了
我的阅读.当时我正在读一位我以前从未拜读过的作家贝戈特的作品,斯万对我说的那番话,倒使我在很长一段时期内,不再在挂满一簇簇紫花的墙边发现我所梦见的妇女形象,而是在完全不同的背景上,在哥特式教堂的门楼前,浮现出她们的倩影.
　　我第一次听到贝戈特的大名,是由一位比我大几岁的同学告诉我的.他姓布洛克,我对他十分钦佩.他听说我欣赏《十月之夜》,便哈哈大笑,对我说:"你居然对缪塞之流入迷,趣味够低级的.他是坏蛋中的坏蛋,畜生中的畜生,不过我应该坦白承认,他,还有那
个名叫拉辛的家伙,他们一生之中倒是各写下一句音韵铿锵的诗行,据我看,其最高价值在于它毫无意义可言.这就是'白净的奥路索娜和白净的加米尔,,另一句是'米诺斯和巴西法埃的女儿,.我的恩师,受到众神宠爱的勒贡特老爹,在他的一篇文章中引用了这两句诗,目的显然是为这两名恶棍开脱.顺便说一句,我手头倒有一本书,现在暂时没有空读,好象我的伟大的恩师曾经推荐过,他认为作者贝戈特写得非常精细;虽然他有时候宽容得无法解释,但他的话在我心目中等于德尔菲神庙(古希腊供奉太阳神的神庙.古代希腊人每遇大事,即赴神庙以求神谕.)