发下谕示,你读读这些抒情的散文吧,要是领受了太阳神的指点写下《皆大欢喜》和《玛纽斯猎犬》这两篇韵文的音韵大师说得不假,那么亲爱的大师,你就能品尝到奥林匹斯山上的琼浆玉液了."他起初用调侃的语气要我称他为大师,后来他也同样称我为大师,事实上,我们开这种玩笑多少有点意思,因为我们当时少年狂放,总认为称呼什么就真能成为什么.
　　不幸的是,我一面同布洛克闲谈,一面却无法平息内心的混乱.他刚才说,美的诗句正因为它没有含义才更美,而我只希望从诗中寻找到真理的启示.我要他就此作出解释.事实上,布洛克后来再也没有被邀请到我们家来作客.开始他在我们家受到了热情的款待.这倒是真的,我的外祖父说过,我只要跟同学中的哪一位关系更为密切,把他领到家来,那总是个犹太孩子.原则上他倒并不因此而不快......他自己的朋友斯万也是犹太人血统,他认为一般说来我是在优秀的犹太孩子中选择朋友的.所以每当我领来一位新朋友,他几乎嘴里都要哼哼《犹太女郎》中的那句歌词"我们父辈的上帝哟!"或者"以色列,砸碎你的锁链!"当然,他只哼哼调门,但是我怕我的同学听出那段调门
,给它配上歌词.
　　我的外祖父在见到我的同学们之前,只要听说他们姓什么,尽管这些姓往往没有犹太特点,他也不仅能猜到我的那位朋友是犹太血统(事实上也真是犹太血
统),而且还能看到他家里有什么地方招人讨嫌.
　　"今天晚上要来的你的那位朋友姓什么?"
　　"姓迪蒙,外祖父."
　　"迪蒙!哦!要当心哪!"
　　说着,他哼哼起来:
　　弓箭手们,严阵以待!
　　悄悄注视,切莫等闲.
　　待他巧妙地向我们提出几个比较确切的问题之后,他叫出声来:"当心啊!当心啊!"或者,如果他通过隐蔽的盘问,迫使已经进门的同学不知不觉自己说出是什么出身,那时,他为了表明已经不再存有疑问,就索性一面看着我们,一面声音轻得几乎让人听不到地哼起这样的歌词:
　　怎么,您把这胆怯的犹太佬
　　领到了我们这里!
　　或者:
　　希布伦,亲爱的山谷,我祖祖辈辈生息的地方.
　　还可能是:
　　是啊,我们是上帝优选的民族.
　　我的外祖父的这类小怪癖倒并不意味着对我的同学有任何恶意.我的长辈之所以不喜欢布洛克.那是另有原因的.他一开始就招我的父亲讨厌.那回,我的父亲见他浑身湿透,关心地问道:
　　"布洛克先生,外面变天了么?是不是下过一场雨?我真不明白,晴雨表上刚才表明是晴天呀."
　　但他得到的回答却是:
　　"先生,我绝对无法奉告是否下过雨,因为我一向把物质的琐事置之度外,以至于我的感官已经不必告诉我晴雨之类的变化."
　　布洛克走了之后,我的父亲对我说:"可怜的儿子,你的那位朋友是白痴.笑话!他居然都无法告诉我天晴天雨!这真是有意思极了!他是呆子!"
　　后来布洛克又惹得我的外祖母不高兴,因为吃罢午饭,她说她有点不舒服,布洛克听罢居然抽抽搭搭地抹起眼泪来.
　　"这怎么可能是真诚的呢,"外祖母对我说,"因为他根本不认识我;要不然他是疯子."