"可能吧,可能吧(意思是不见得吧),"弗朗索瓦丝说,以免断然排除天色好转的可能性.
　　"你看,"姨妈拍了拍脑袋,说,"这倒提醒了我:我还没有打听到她是不是在领圣体之后才赶到教堂的呢.呆会儿我得问问欧拉莉......弗朗索瓦丝,你看:这钟楼后面的那团乌云,瓦片上的那点阴阳怪气的阳光,肯定天黑之前要下场雨,不可能就这样下去,天气太闷热了.雨下得越早越好,因为只要暴雨不来,我喝下去的维希圣水也就堵在胸口难以消化",我的姨妈最后又补充这么一句;总的说来,她巴望维希圣水早早消化的急切心情大大超过唯恐古比尔夫人裙子淋湿的担心.
　　"可能吧,可能吧."
　　"你知道,广场上要是下起雨来,可是没有什么地方好躲避的.怎么,都三点钟了?"我的姨妈脸色发白,突然叫出声来,"这么说,晚祷都开始了,我居然忘了服用蛋白酶!我现在才明白,怪不得维希圣水堵在胸口下不去呢."说着,她急忙扑过去抓起一本紫丝绒封面.切口烫金的祈祷书,匆忙间把夹在书里标出节日祷文那几页的几张镶有发黄的纸花边的书签掉了出来.我的姨妈一面咽下蛋白酶,一面开始以最快的速度诵读经文,对其含义她多少有点糊涂了,因为她心神不定,不知道服用维希圣水之后,隔了那么久才服用蛋白酶,还能不能赶上药力,让圣水早早消化."都三点钟了,时间过得真快,简直不可思议!"
　　窗户上像有什么东西碰了一下,接着又象有人从楼上的窗子里撒了一把沙子,簌簌地往下落,后来这落下的声音扩散开去,规整得有板有眼,变成了潺潺的水声,淙淙地响起来,象音乐一般,散成无数小点,到处盖满:下雨了.
　　"瞧!弗朗索瓦丝,我怎么说来着?下了!我觉得好象花园的门铃儿响了,快去看看这种时候能有谁来?"
　　弗朗索瓦丝回来说:
　　"是阿梅代夫人(我的外祖母)弄响的门铃儿,她说她要出去散散步,雨可是下得很大."
　　"我并不感到意外,"我的姨妈两眼朝上一翻,说道,"我一直说,她的精神跟大家不一样.在这样的时候,我倒希望往外跑的是我,而不是她."
　　"阿梅代夫人总是同别人截然相反,"弗朗索瓦丝客气地说,算是留点余地,以便单独跟别的佣人在一起的时候,好说她认为我的外祖母有点"神经病".
　　"没有盼头了!欧拉莉不会来了,"我的姨妈叹息说,"准是这天气把她吓住了.
　　"可是还不到五点钟呢,奥克达夫夫人,现在才四点半."
　　"才四点半?居然已经需要撩起小窗帘让外面透点亮光进来.四点半就这样!现在离升天节只有八天了!啊,可怜的弗朗索瓦丝!准是善良的上帝生咱们的气呢.当今世人的作为也太过分了.就象我可怜的奥克达夫当年所说的那样,人们太不把上帝放在心上,上帝要报复的."
　　一片鲜艳的红润使我的姨妈的面容生动起来:欧拉莉来了.不巧的是,她刚进屋,弗朗索瓦丝也就跟着回来了.只见她满脸堆起微笑,目的在于主动地配合,以求同我的姨妈必定会有的喜悦取得一致,因为她有十分的把握,相信她要说的话必定让姨妈听了高兴.她一字一顿地说着,以此表明:她虽然使用间接语气,但是作为忠于职守的女仆,她说的只是转述来客的原话: