索尼娅立刻向她转达了彼得.彼特罗维奇的歉意,竭力说得更大声些,想让大家都能听到,而且用的是最客气.最尊敬的词句,甚至故意用彼得.彼特罗维奇的口气,不过这些话都是她自己编出来.而且经过润色的.她还补充说,彼得.彼特罗维奇特别让她转告,只要一有可能,他立刻就会前来,当面谈谈几个问题,商量一下,今后可以采取些什么措施,可以做些什么,等等.
    索尼娅知道,这样说会让卡捷琳娜.伊万诺芙娜宽心,使她得到安慰,使她感到满意,而主要的,是能满足她的自尊心.她坐到拉斯科利尼科夫身旁,急急忙忙向他行了个礼,并且好奇地匆匆向他看了一眼.不过在其余时间里,不知什么原因,她却一直避免看他,避免和他说话.她甚至好像心不在焉,虽然眼睛一直看着卡捷琳娜.伊万诺芙娜的脸,讨她喜欢.无论是她,还是卡捷琳娜.伊万诺芙娜,都没穿孝服,因为她们都没有孝服可穿;索尼娅穿一件较深颜色的褐色衣服,卡捷琳娜.伊万诺芙娜穿的是她那件唯一的.有条纹的深色印花布连衫裙.关于彼得.彼特罗维奇的情况,很顺利地讲完了.卡捷琳娜.伊万诺芙娜骄傲地听完了索尼娅的话,带着同样骄傲的神情问:彼得.彼特罗维奇身体怎样?然后立刻,几乎是大声对拉斯科利尼科夫窃窃私语说,如果像彼得.彼特罗维奇这么一位有身份的.可尊敬的人会到这样"稀奇古怪的一伙人"中间来,那才当真是件怪事,尽管他真心诚意地关心她的家庭,也忘不了跟她父亲的老交情.
    "所以我才特别感谢您,罗季昂.罗曼内奇,因为在如此情况下,承蒙不弃,屈尊前来参加我的酬客宴,"她几乎是大声说,"不过,我深信,只是因为您与我可怜的亡夫友情非同一般,才让您履行了自己的诺言."
    在此之后,她又一次骄傲而尊严地扫视了一下自己的客人们,突然特别关切地隔着桌子高声问那个耳聋的小老头儿:"要不要再来点儿烤肉?请他喝过里斯本葡萄酒没有?"小老头儿没有回答,好久也不明白,人家在问干什么,尽管他的邻座为了取笑,甚至推了推他.他只是张着嘴朝四下里看了看,这就更让大家感到好笑了.
    "瞧,多傻的一个傻瓜!您瞧,您瞧!请他来干什么?至于彼得.彼特罗维奇,我对他是永远相信的,"卡捷琳娜.伊万诺芙娜继续对拉斯科利尼科夫说,"他当然不像......"她神情特别严峻.毫不客气地对阿玛莉娅.伊万诺芙娜说,甚而至于使她感到有些害怕了,"不像您那些穿得特别惹人注目.裙子拖在地上的女人,我爸爸家里都不会让这样的女人去作厨娘,我的亡夫当然会赏她们个脸,接待她们,可那也只不过是因为他心肠太好,他的好心确实是无限的."
    "不错,他爱喝酒;喜欢这玩意儿,经常喝!"那个退役的军需官突然高声叫喊,说着喝干了第十二杯伏特加.
    "这大家都知道,亡夫确实有这个嗜好,"卡捷琳娜.伊万诺芙娜突然一下子盯住了他,"可他是一个心地善良,而且高尚的人,也尊敬自己的家,爱自己的家;只有一样不好,由于心肠好,他太相信形形色色腐化堕落的人了,天知道他跟谁没在一道喝过酒啊,就连那些还抵不上他一个鞋掌的家伙,也和他在一道灌过黄汤!您信吗?罗季昂.罗曼诺维奇,在他口袋里找到过公鸡形状的蜜糖饼干,醉得像个死人,可是还惦记着孩子们."