三
    "彼得.彼特罗维奇!"她大声喊,"您可要保护我们啊!请您告诉这个愚蠢的贱货,让她知道,可不能这样对待一个遭到不幸的高贵的太太,这可是犯法的......我要去见总督大人......要她负责......您可要记住先父对您的款待,保护我们这些可怜的孤儿."
    "对不起,太太......对不起,对不起,太太,"彼得.彼特罗维奇挥手躲开,"您知道,我根本没有荣幸认识令尊......对不起,太太!(有人哈哈大笑起来)我也不想卷入到您和阿玛莉娅.伊万诺芙娜接连不断的争吵中去......我来是为了我自己的事情......想要立刻和您的继女索菲娅.伊万诺芙娜......好像是这样称呼吧?想要和她说说清楚.请让我进去......"
    于是彼得.彼特罗维奇侧着身子绕过卡捷琳娜.伊万诺芙娜,往对面角落里走去,索尼娅就站在那里.
    卡捷琳娜.伊万诺芙娜一动不动地站在那里,仿佛五雷轰顶,一下子呆住了.她不能理解,彼得.彼特罗维奇怎么能否认曾经受过她爸爸的款待.既然她臆造了这种款待,自己已经对此深信不疑.彼得.彼特罗维奇那种打官腔似的.冷冰冰的.甚至充满轻蔑意味的威胁语气也使她大为震惊.然而他一出现,不知怎的大家都渐渐安静下来了.此外,这个"精明能干.神情严肃"的人与这儿的这伙人实在太不协调,他们之间的差别实在太显著了.不仅如此,而且可以看出,他到这里来确实是有什么很重要的事情,大概是有很不寻常的原因才使他来到这伙人中间,可见马上就会发生什么事情.站在索尼娅身旁的拉斯科利尼科夫走开了;彼得.彼特罗维奇好像根本没看到他.过了一会儿,列别贾特尼科夫也在门口出现了;他没进屋里来,不过也怀着某种特殊的好奇心,几乎是带着惊讶的神情站到门口;他在留心倾听,不过好像好久都弄不明白,这到底是怎么回事.
    "对不起,我打断了大家的谈话,不过我的事情相当重要,"彼得.彼特罗维奇说,似乎这话是对大家,而不是特别对着某一个人说的,"大家都在这儿,对此我甚至感到高兴.阿玛莉娅.伊万诺芙娜,我极诚恳地恳求您,请您以房东的身份,注意听着我和索菲娅.伊万诺芙娜下面的谈话.索菲娅.伊万诺芙娜,"他直接对异常惊讶.而且事先就已经感到害怕的索尼娅接着说,"我的朋友安德烈.谢苗诺维奇.列别贾特尼科夫屋里,在您刚才来过以后,我的一张一百卢布的钞票从我的桌子上不翼而飞了.如果您不论以任何方式知道它现在在什么地方,并且告诉我们,那么我以人格担保,并请大家作证,这件事情就算了结了.不然的话,我将不得不采取十分严厉的措施,到那时......一切就只能怨您自己了!"
    屋里鸦雀无声,一片寂静.就连正在哭着的孩子们也止住了声.索尼娅站在那里,脸色苍白得像死人一样,看着卢任,什么也不能回答.她似乎还没听懂.几秒钟过去了.
    "嗯,那么怎么样?"彼得凝神注视着她,问.
    "我不知道......我什么也不知道......"最后索尼娅用微弱的声音说.