说着,卡捷琳娜.伊万诺芙娜发狂地去拉卢任,把他推到索尼娅跟前.
    "我愿意负责......不过,请您安静下来,太太,请您安静下来!我看得太清楚了,您不是好惹的!......这......这......这该怎么办呢?"彼得喃喃地说."这应该有警察在场......不过现在证人已经足够多了......我愿意......不过男人到底不方便......因为性别的关系......如果有阿玛莉娅.伊万诺芙娜帮忙......不过还是不该这么做......这可怎么办呢?"
    "随便什么人!谁愿意,就让谁来搜!"卡捷琳娜.伊万诺芙娜高声叫喊,"索尼娅,把口袋儿翻过来让他们看看!看哪,看哪!你瞧,恶棍,这儿有块小手帕,口袋儿是空的.看到了吧!这是另一个口袋儿,看吧,看吧!看到了吧!看到了吧!"
    与其说卡捷琳娜.伊万诺芙娜是把口袋儿翻过来的,不如说她是一个接着一个,把两个口袋儿全都拉出来的,但是从第二个,也就是右边的口袋儿里突然跳出一张钞票,在空中画了一条抛物线,掉到了卢任的脚边.这情景大家都看到了,许多人惊叫了一声.彼得.彼特罗维奇弯下腰,用两个手指从地板上拾起这张钞票,举起来让大家看看,然后把它打开了.这是一张折作八层的一百卢布的钞票.彼得.彼特罗维奇用手举着钞票,向四周转了一圈,让大家看清楚这张票子.
    "小偷儿!从这儿滚出去!警察,警察!"阿玛莉娅.伊万诺芙娜高声喊叫起来,"得把她流放到西伯利亚去!滚!"
    四面八方飞来一片惊呼声.拉斯科利尼科夫一声不响,一直目不转睛地看着索尼娅,偶尔,然而是很快地把目光转向卢任.索尼娅仍然失魂落魄地在原地站着:她甚至几乎没有感到惊讶.突然她满脸绯红,惊叫一声,用双手捂住了脸.
    "不,这不是我的!我没拿!我不知道!"她用裂人心肺的声音惊呼,扑到卡捷琳娜.伊万诺芙娜身边.卡捷琳娜.伊万诺芙娜一把抱住她,把她紧紧搂在胸前,像想用自己的胸膛保护她,不让别人欺侮她.
    "索尼娅!索尼娅!我不相信!你要知道,我不相信!"卡捷琳娜.伊万诺芙娜大声喊(尽管事情是如此明显),抱着她,像摇小孩儿那样摇她,没完没了地吻她,抓她的双手,拚命地亲吻."说你偷钱!这是多蠢的人!噢,上帝啊!你们是愚蠢的,愚蠢的,"她对所有的人叫喊,"你们还不知道,不知道她有一颗多好的心,不知道她是一个多好的姑娘!她会偷钱?她!她会把自己最后一件连衫裙脱下来,光着脚去把它卖掉,把钱送给你们,如果你们需要的话.她就是这样的一个人!因为我的孩子们挨饿,她甚至去领了黄色执照,为了我们出卖了自己!......唉,死鬼呀,死鬼!你看到了吗?看到了吗?这就是给你办的酬客宴!上帝啊!您要保护她呀,您为什么一直站着?罗季昂.罗曼诺维奇!您为什么不为她辩护?莫非您也相信了不成?你们都抵不上她的一个小指头,你们大家,大家,所有的人!上帝啊!您可要保护她呀!"
    可怜的.害肺病的.孤苦伶仃的卡捷琳娜.伊万诺芙娜的哭声深深感动了所有在场的人.在这张因痛苦而变得很难看的.害肺病的.憔悴的脸上;在这两片干裂而且凝结着血迹的嘴唇上;在这嘶哑的叫喊中;在这好似孩子啼哭的.抽噎的哭声里;在这像孩子样轻信.同时又充满绝望.寻求保护的哀告中,可以看出,可以听出,她是多么不幸,多么痛苦.似乎大家对这个可怜的妇人都产生了怜悯之心.至少彼得.彼特罗维奇立刻表示怜悯她的了.