"叫他们回来,叫他们回来,索尼娅!噢,这些不知好歹的傻孩子!......波莉娅!抓住他们......我都是为了你们呀......"
    她拼命地跑着,突然绊了一下,跌倒了.
    "她跌伤了,流血了!噢,上帝啊!"索尼娅弯下腰去看着她,喊了一声.
    大家都跑拢来,拥挤着围成一圈.最先跑过来的人们当中有拉斯科利尼科夫和列别贾特尼科夫,那个官员也急忙走了过来,那个警察跟在他后面,抱怨说:"唉......!"并且挥了挥手,预感到事情麻烦了.
    "走!走!"他驱赶着挤在周围的人们.
    "她要死了!"有人叫喊.
    "她一定疯了!"另一个说.
    "上帝啊,保佑她吧!"一个女人画着十字说."小姑娘和小男孩抓住了吗?那不是,把他们领来了,大女儿抓住的......唉,这些任性的孩子!"
    但当大家仔细看了看卡捷琳娜.伊万诺芙娜时候,才看清,她并不是像索尼娅所想的那样,碰到石头上,摔伤了,染红了路面的血是从她胸膛里.由喉咙里涌出来的.
    "这我是知道的,我看到过,"那个官员低声对拉斯科利尼科夫和列别贾特尼科夫说,"这是肺痨;血这样涌出来,是会把人憋死的.还在不久前我就曾亲眼看到,我的一个女亲戚也是这样,吐出的血有一杯半......突然......不过,怎么办呢?她很快就会死的."
    "这儿来,这儿来,到我家去!"索尼娅恳求说,"瞧,我就住在这里!......就是这幢房子,从这儿数起,第二幢......到我家去,快,快!......"她一会儿又跑到这个人那里,一会儿跑到另一个人跟前."叫人去请医生......噢,上帝啊!"
    多亏那个官员努力,事情总算圆满解决了,就连那个警察也帮着来抬卡捷琳娜.伊万诺芙娜.把她抬到索尼娅家去的时候,她几乎已经失去知觉,把她放到了床上.还在继续吐血,不过她开始慢慢苏醒过来了.几个人走进屋里,除了索尼娅,还有拉斯科利尼科夫和列别贾特尼科夫,那个官员和预先驱散了看热闹的人群的警察,人群中有几个一直跟着他们到门口.波列奇卡拉着浑身发抖.正在哭泣的科利亚和廖尼娅的手,把他们领进屋里.卡佩尔纳乌莫夫家的人也全都跑来了.卡佩尔纳乌莫夫是个跛子,并且是独眼,样子很古怪,又粗又硬的头发直竖着,还留着连鬓胡子.他的妻子神情好像总是有点儿害怕的样子.他们的几个孩子脸上常常露出惊讶的神情,因此反而显得很呆板,而且他们一直都张着嘴.斯维德里盖洛夫突然也在这群人中间出现了.拉斯科利尼科夫惊讶地看了看他,不明白他是打哪儿来的,更不记得曾在看热闹的人群中看到过他.
    大家都在谈论,应该请医生和神甫来.虽然那个官员悄悄对拉斯科利尼科夫说,看来,现在请医生已经是多此一举了,不过还是叫人去请了.卡佩尔纳乌莫夫亲自跑去请医生.
    然而卡捷琳娜.伊万诺芙娜还是苏醒过来,吐血也暂时停止了.她用痛苦的.然而是专注和感人的目光瞅着面色苍白.浑身发抖的索尼娅,索尼娅正在用手帕擦去她额上的汗珠.最后,她请求把她扶起来,让她在床上坐了起来,两边都有人扶着她.