又扶着她稍微欠起身来.
    "够了!......是时候了!......别了,苦命的人!......驽马已被赶得精疲力尽!......再也没有......力......气了!"她绝望而痛恨地大喊一声,头便沉重地倒在了枕头上.
    她又昏迷过去了,但是这最后一次昏迷持续的时间不长.她那张白中透黄.憔悴不堪的脸往后一仰,嘴张了开来,两条腿抽搐着伸直了.她深深地叹了一口气,死了.
    索尼娅扑倒她的尸体上,双手抱住她,头紧贴在死者干瘦的胸膛上,就这样一动不动了.波列奇卡伏在母亲脚边,吻她的脚,放声大哭.科利亚和廖尼娅还不知道发生了什么事,不过预感到这非常可怕,彼此用双手搭在对方的肩上,目不转睛地互相对看着,突然一下子一起张开小嘴,高声叫喊起来.两人还都穿着演出的服装:一个头上裹着缠头巾,另一个戴着一顶插着鸵鸟毛的小圆帽.
    这张"奖状"怎么会突然出现在床上,放在卡捷琳娜.伊万诺芙娜身旁?并且就放在枕头旁边.拉斯科利尼科夫看到了它.
    他走到窗前.列别贾特尼科夫也急忙到他这来了.
    "她死了!"列别贾特尼科夫说.
    "罗季昂.罗曼诺维奇,我要对您说两句必须要说的话,"斯维德里盖洛夫走过来,说.列别贾特尼科夫马上让开,很客气地悄悄走到一边去了.斯维德里盖洛夫把感到惊讶的拉斯科利尼科夫拉到更远一些的一个角落里.
    "这一切麻烦事,也就是安葬等等,都由我负责.您听我说,这需要钱,我不是对您说过吗?我有一笔用不着的钱.这两个孩子和这个波列奇卡,我把他们安置到一个比较好的孤儿院里.在他们成年以前,我给他们每人一千五百卢布,作为他们的生活费,使索菲娅.谢苗诺芙娜完全放心.而且要把她从火坑里拉出来,因为她是个好姑娘,不是吗?嗯,那么请您转告阿芙多季娅.罗曼诺芙娜,她的那一万卢布,我就这样用掉了."
    "您这样行善有目的吗?"拉斯科利尼科夫问.
    "哎呀!真是个多疑的人!"斯维德里盖洛夫笑了."我不是说过吗,我这笔钱是用不着的.嗯,没有什么目的,只不过是出于人道主义精神,您不准许,还是怎么呢?因为她不是'虱子,(他用手指指指停放着死者的那个角落),更不像那个放高利贷的老太婆.好,您得承认,'难道真的该让卢任活着干坏事,还是该让她死呢?,如果我不帮助他们,那么'波列奇卡,譬如说,就也得走这条路......,"
    他说这话的时候,目不转睛地瞅着拉斯科利尼科夫,神情十分快活,似乎在向他使眼色,心里不知有什么狡猾的想法.拉斯科利尼科夫听到他自己对索尼娅说过的话,不由得脸色发白,浑身发冷.他很快退后一步,惊愕地看着斯维德里盖洛夫.
    "您怎么......知道的?"他悄悄地说,好不容易才喘过一口气来.
    "因为我就住在这儿,隔壁,住在列斯莉赫太太家.这儿是卡佩尔纳乌莫夫的家,那边是列斯莉赫太太的家,她是我最忠实的朋友.我们是邻居."