"我这是最后一次来看您,"拉斯科利尼科夫忧郁地说下去,虽说这不过是他头一次来,"也许,以后,我再也不会看到您了......"
    "您......要出门?"
    "我不知道......一切都看明天了."
    "那么明天您不去卡捷琳娜.伊万诺芙娜那儿了?"索尼娅的声音发抖了.
    "我不知道.一切都看明天早晨......问题不在这里.我来,是要跟您说一句话......"
    他向她抬起眼来,目光若有所思,突然发现:他坐着,她却一直站在他面前.
    "您为什么站着?您坐啊."他说,声音突然变得温和而又亲切.
    她坐下了.他和蔼可亲地,看了她一会儿,眼里几乎是怜悯的.
    "您多瘦啊!瞧您的手!多么苍白.手指就像死人的一样."
    他握住她的手.索尼娅微微一笑.
    "我一向都是这样的,"她说.
    "住在家里的时候也是这样?"
    "是的."
    "唉,那是当然了!"他断断续续地说,他脸上的神情和说话的声音又突然改变了.他又朝四下里看了看.
    "是您向卡佩尔纳乌莫夫租的?"
    "是的......"
    "他们就住在那边......房门后面?"
    "是的......他们住的也是这样一间房子."
    "一家人住在一间屋里?"
    "住在一间屋里."
    "要叫我住在您这间屋里,我夜里会害怕的,"他忧郁地说.
    "房东一家人都很好,待人很亲切,"索尼娅回答,好像一直还没镇静下来,还没明白是怎么回事,"所有家具,还有这一切都是房东的,他们心地都很好,孩子们也常上我这儿来......"
    "他们说话都口齿不清,是吗?"
    "是的......他说话结结巴巴,还是个跛子.他妻子也是这样,倒不是口吃,而是,好像老是没把话说完.她心很好......他从前是地主家的仆人.有七个孩子......只有老大说话结巴,另外几个只不过有病,说话倒不结巴......您怎么知道他们的?"她有点儿惊奇地补上一句.
    "当时您父亲对我说了所有的一切.您的情况,他全都告诉了我......连有一次您六点出去,八点多才回来,还有卡捷琳娜.伊万诺芙娜跪在您床前,连这些也都告诉我了."
    索尼娅感到很难为情.
    "我今天好像看到了他,"她犹豫不决地喃喃说道.
    "看到了谁?"