"你们过的是......这样的日子,这是可以理解的,"拉斯科利尼科夫苦笑着说.
    "难道您不觉得可怜吗?不觉得可怜吗?"索尼娅又责问地说,"因为您,我知道,您还什么也没看到,就把自己最后的一点儿钱都给了她了.要是您看到这一切的话,上帝啊!可我曾经有多少次惹得她伤心落泪啊!上个星期我就做错了一次!唉,我呀!只不过在他去世前一个星期.我做得太忍心了!而且我这样做了多少次啊.唉,现在回想起来都感到痛心!"
    索尼娅说这些话的时候,由于回忆给她带来痛苦,甚至绞着双手.
    "这是您太忍心吗?"
    "是的,是我,是我!那次我到他们那里去,"她哭着继续说,"先父说:'索尼娅,你给我念念,我头痛,你给我念念......这是书,,他那里有本什么小册子,是从安德烈.谢苗内奇也就是列别贸特尼科夫那儿弄来的,他就住在那儿,经常弄一些这样可笑的书来.我却说:'我该走了,,我才不愿给他念呢,我去他们那儿,主要是想让卡捷琳娜.伊万诺芙娜看看几条领子;女小贩莉扎薇塔拿来了几条活领和套袖,说是便宜点儿卖给我,这些活领和套袖都挺好看,式样也新颖,还绣着花.卡捷琳娜.伊万诺芙娜很喜欢,她戴上,照了照镜子,她非常.非常喜欢,'索尼娅,"她说,'请你送给我吧,.她请我把那些活领套袖送给她.她多想要啊.可是她要那些活领有什么用?只不过让她回想起从前的幸福日子罢了!她照着镜子,顾影自怜,可是她什么衣服都没有,连一件像样的衣裳都没有,什么也没有,这样的日子已经有很多年了!可是她从来没跟任何人要过任何东西;她高傲得很,宁愿把自己最后的东西送给人家,可这时候却跟我要这些活领......可见她是多么喜欢!我却舍不得给她,我说,'您要这些东西有什么用呢,卡捷琳娜.伊万诺芙娜?,我就是这么说的:'有什么用,.真不该对她说这种话呀!她用那样的眼光看了我一眼,我不给她,这让她感到那么难过,看着她真觉得怪可怜的......她难过,倒不是为了那几条活领,而是因为我不肯给她,我看得出来.唉,我觉得,要是现在能收回以前说的那些话,改正那些话,该多好......唉,我呀......我为什么会这样呢!......可在您看来,还不都是一样!"
    "您认识那个女小贩莉扎薇塔?"
    "是的......莫非您也认识她?"索尼娅有点儿惊讶地反问.
    "卡捷琳娜.伊万诺芙娜有肺病,治不好的;她不久就会死,"拉斯科利尼科夫沉默了一会儿,对她的问题避而不答.
    "啊,不,不,不!"索尼娅不由得抓住他的双手,仿佛是求他,不要让她死.
    "要知道,她要死了,反倒好些."
    "不,不好,不好,根本不好!"她惊恐地.无意识地反复说.
    "可是孩子们呢?要是不让他们到您这里来,您让他们上哪呢?"
    "唉,这我可不知道!"索尼娅双手抱住头,绝望地叫喊.看来,这个想法已经在她的脑子里闪现过许多次了,他只不过又惊醒了这个想法.