"您这是做什么,您这是做什么?伏在我的脚下!"她脸色发白,喃喃地说,她的心突然被痛苦抓紧了十分痛苦地揪紧了.
    他立刻站了起来.
    "我膜拜的不是你,而是向人类的一切苦难膜拜,"他有点儿古怪地说,然后走到窗前."你听我说,"一分钟后又回到她跟前来,接着,"不久前我曾对一个欺侮人的家伙说,他抵不上你的一个小指头......还说,今天我让妹妹坐在你身边,这使她感到荣幸."
    "哎哟,您跟他们说这些做什么!而且是当着她的面?"索尼娅惊恐地喊道,"跟我坐在一起!荣幸!可我......我是个可耻的女人,我是个很大的大罪人!唉,您为什么要说这种话!"
    "我这样谈论你,不是因为你的耻辱和罪恶,而是因为你所受的极大的苦难.至于说你是个大罪人,这倒是真的,"他几乎是热情洋溢地补充说,"你所以是罪人,就因为你犯下了最大的罪,白白毁掉了自己,出卖了自己.这还不可怕吗?你过着连自己都痛恨的卑贱生活,同时您自己也知道(只要睁开眼来看看),这样的生活你既不能帮助任何人,也救不了谁,这难道还不可怕吗?最后,请你告诉我,"他几乎发狂似地说,"这样的耻辱和这样的卑贱怎么能和另一些与之对立的神圣感情集于您一人之身呢?要知道,投水自尽,一下子结束这一切,倒更正确些,正确一千倍,也明智一千倍!"
    "那他们呢?"索尼娅有气无力地问,十分痛苦地看了他一眼,但同时又好像对他的建议一点儿也不感到惊讶.拉斯科利尼科夫非常奇怪地看了看她.
    从她看他的目光中,他看出了一切.可见她自己当真已经有过这个想法.也许她在绝望中曾多次认真反复考虑过,真想一下子结束所有的一切,而且这样考虑时是那么认真,所以现在对他的建议已经几乎不觉得奇怪了.就连他的话是多么残酷,她也没有发觉(她当然也没发觉,他对她责备的意思,以及对她的耻辱的特殊看法,这一点他是看得出来的).不过他完全明白,她也知道自己的地位卑贱,极其可耻,这个想法早已使她痛苦不堪,并且折磨了她很久了.他想,是什么,到底有什么能使她至今还下不了决心,一下子结束这一切呢?这时他才完全明白,那些可怜的小孤儿,那个不幸的.半疯狂的.害了肺病.头往墙上撞的卡捷琳娜.伊万诺芙娜,对她起了多么重大的作用.
    虽说这样,可他还是明白,以索尼娅这样的性格,还有她所受的教育,无论如何她绝不会这样终其一生.不过,对他来说,始终存在一个问题:既然她不能投水自尽,为什么她能这么久生活在这种的处境中而没有发疯?当然,他明白,索尼娅的处境是社会上的一种偶然现象,虽说,可惜远不是个别的和特殊的现象.但是这偶然性本身,还有这一定的文化水平,以及她以前的全部生活,似乎这一切会在她一开始走上这条令人厌恶的道路的时候,立刻就夺去她的生命.那么是什么在支持着她呢?不会是淫荡吧?显然,这种耻辱只不过是机械地接触到了她;真正的淫荡丝毫也没渗透进她的心灵:这一点他看得出来,她就站在他面前,这是真的......