"很有可能,"拉斯科利尼科夫不带热情地回答.
    "我说这话的意思是,"佐西莫夫得寸进尺,接下去说,"您要完全恢复健康,现在主要全在于您自己了.现在已经可以和您谈谈了,我想提醒您,最初的病因必须消除,也可以这样说,必须消除致病的根本原因,那么您就会痊愈了,不然,病情甚至会恶化.这最初的病因,我不知道,但您想必是知道的.您是聪明人,当然,也观察过自己.我觉得,您得病的时间与您离开大学的时间多少有些巧合.您一定得有事可做,因此我觉得,工作和为自己提出一个坚定的目标,对您不无裨益."
    "对,对,您说得完全正确......我要赶快进大学,那么就一切都会......十分顺利了......"
    佐西莫夫提出这些很有道理的劝告,一部分也是为了给这两位女士留下深刻的印象,可是他把话说完以后,看了看被劝告的对象,却发现后者的脸上露出明显的讥讽的神情,这时他当然有点儿发窘了.不过这只持续了很短暂的一会儿工夫.普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜立刻向佐西莫夫表示感谢,特别是感谢他昨天夜里去旅馆看她们.
    "怎么,他夜间也去过你们那里?"拉斯科利尼科夫好像有点儿担心地问."这么说,你们长途旅行之后也没睡觉吗?"
    "啊,罗佳,这只不过是在两点钟以前哪.我和杜尼娅在家里的时候,两点以后我们才会睡."
    "我也不知道该怎样感谢他,"拉斯科利尼科夫接下去说,突然皱起眉头,眼睛看着地下."钱的问题暂且不谈,......我提到这一点,请您原谅(他对佐西莫夫说),对此我不知道,我有哪一点值得您对我这样特别关心?简直无法理解......而且......而且这种关心甚至让我感到痛苦,因为无法理解:我坦白说."
    "请您别生气,"佐西莫夫勉强笑着说,"假定说,您是我的第一个病人,而我们,刚刚开始行医的医生们,爱我们的第一个病人,就像爱自己的孩子一样,有些人几乎是深爱他们.而我的病人并不多."
    "至于他,我就不讲了,"拉斯科利尼科夫指着拉祖米欣补充说,"他也是,从我这儿只得到了侮辱和一大堆麻烦事."
    "嘿,你胡说!今天你是不是有点儿多情善感?"拉祖米欣高声叫嚷.
    如果他目光较为敏锐的话,那么他就会看出,这根本不是什么多情善感,而甚至是恰恰相反.但是阿芙多季娅.罗曼诺芙娜却发觉了.她担心地凝神注视着哥哥.
    "而对您,妈妈,我连提都不敢提,"他接着说下去,仿佛是在重复从早上就背熟了的功课,"今天我才能多少想象出,昨天您在这儿等我回来的时候,心里感到多么难过."说完这句话,他突然默默地微笑着向妹妹伸过一只手去.但是这一次,微笑中流露出的却是真实感情绝非故意做作.杜尼娅立刻抓住向她伸过来的手,热情地和他握手,她感到十分高兴,满怀着感激的心情.在昨天发生争执之后,这是他第一次向她流露自己的感情.看到兄妹默默无言的彻底和解,母亲欣喜若狂,感到十分幸福,脸上容光焕发.