"妈妈,您连脸色都发白了,镇静下来吧,我亲爱的,"杜尼娅亲热地对母亲说,"他看到您,应该感到幸福才对,您却这么折磨自己,"她两眼闪闪发亮,补充说.
    "请你们稍等一等,我先去看看他醒了没有?"
    两位女士悄悄地跟在走到前边先上楼去的拉祖米欣后面,已经走到四楼女房东的房门前时,发觉女房东的房门开着一条小缝,从暗处两只的溜溜转动的黑眼睛正注视着她们.当她们的目光碰到门后的目光时,房门突然砰地一声关上了,吓得普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜几乎大叫起来.

    三
    "他好了,他好了!"佐西莫夫高兴地对进来的人们喊了一声.佐西莫夫已经来了十来分钟了,坐在沙发上昨天他坐过的那个角落里.拉斯科利尼科夫面对他坐在那个角落上,已经完全穿好衣服,甚至细心梳洗过了,他好久没有这样做过了.人一下子坐满了整个屋,但娜斯塔西娅还是跟着客人们进来,在那儿听着.
    真的,拉斯科利尼科夫几乎已经好了,特别是与昨天的情况比较,更是如此,只不过他面色惨白,心不在焉,郁郁不乐.从外表看,他像一个受伤的人,或者是忍受着肉体上某种剧烈痛苦的人:他双眉紧锁,双唇紧闭,目光像在发烧.他说话很少,很不高兴,仿佛是勉为其难,或者是在尽义务,有时他的动作似乎有些慌乱.
    只差胳膊上没有绷带,或者手指上没套着塔夫绸的套子,不然就完全像一个,例如,手指严重化脓,或是手臂受伤,或者受了这一类创伤的人了.
    不过,当母亲和妹妹进来的时候,有一瞬间这张苍白和神情忧郁的脸仿佛被一道亮光照得发出了光彩,但这只是使他脸上以前那种愁云密布.心不在焉的表情变得更加痛苦,似乎把这痛苦凝聚起来了.光转瞬间就熄灭了,痛苦却留了下来,佐西莫夫怀着刚刚开始给人治病的医生那种年轻人的热情,从各方面观察和研究自己的病人,惊奇地发觉,亲人们的到来并没有使他变得高兴,他表现出来的却似乎是暗暗隐藏着的.痛苦的决心......决心忍受一两个小时无法避免的折磨.后来他看到,随后的谈话,几乎每一句都像是接触到并刺痛了他病人的伤口;但同时他又有点儿惊奇地发现.今天病人竟能控制住自己,把昨天那种偏执狂患者的感情隐藏起来,而昨天,为了一句无关紧要的话,他都几乎要发疯.
    "是的,现在我自己也看出,我快好了,"拉斯科利尼科夫说,说着亲切地吻了吻母亲和妹妹,这样一来普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜立刻容光焕发,"而且我说这话已经不是用昨天的方式了,"他又对着拉祖米欣补上了一句,还友好地和他握了握手.
    "今天我甚至对他感到惊讶,"佐西莫夫说,他们来了,他感到非常高兴,因为在这十分钟里他和自己的病人已经无话可谈了."如果一直这样下去,再过三.四天,他就会和以前完全一样了,也就是说和一个月以前,或者是两个月以前......或者,也许是三个月以前?因为冰冻三尺,非一日之寒,是从很久以前就开始这病的......不是吗?现在您得承认,也许,这得怪您自己,是吧?"他面带小心谨慎的微笑,补上一句,仿佛一直还在担心有什么话会惹他生气.