他很吃力地喘了口气,......可是奇怪,梦境仿佛仍然在继续:他的房门大开着,门口站着一个完全陌生的人,正在凝神细细地打量着他.
    拉斯科利尼科夫还没完全睁开眼,就又立刻把眼闭上了.他仰面躺着,一动不动."这是不是还在作梦呢,"他想,又让人看不出来地微微抬起睫毛,看了一眼.那个陌生人还站在那儿,仍然在细细打量他.突然,他小心翼翼地跨过门坎,谨慎地随手把房门掩上,走到桌前,等了约摸一分钟光景,......在这段时间里一直目不转睛地瞅着他,......于是轻轻地,一点儿响声也没有,坐到沙发旁边的一把椅子上;他把帽子就放在身旁的地板上,双手撑着手杖,下巴搁在手背上.看得出来,他是装作要长久等下去的样子.透过不停眨动的睫毛尽可能细看,隐约看出,这个人已经不算年轻,身体却还健壮,留着一部浓密的大胡子,胡子颜色很淡,几乎是白的......
    约摸过了十来分钟.天还亮着,但暮色已经降临.屋里一片寂静.就连楼梯上也听不到一点声音.只有一只大苍蝇嗡嗡叫着,飞着撞到窗户玻璃上.最后,实在让人受不了:拉斯科利尼科夫突然欠起身来,坐到沙发上.
    "喂,您说吧,您有什么事?"
    "我就知道您没睡,只不过装作睡着了的样子,"陌生人奇怪地回答,"请允许我自我介绍:阿尔卡季.伊万诺维奇.斯维德里盖洛夫......"