这是人的意见和说法,而不是在这里出生,在这里安家落户的这些生灵......老鼠的意见和说法.他们在一堵旧墙的缝里吱吱叫,声音很清楚,连树精都能听懂.
    这是一只上了年纪的公老鼠,他的尾巴被咬断了,他用尖锐的吱吱声说出了自己的感受.痛苦和唯一正确的意见,他的全家都赞同他所说的每一个字."我讨厌死了人的喵喵声,那些无知的言谈!这里很不错,有煤气,有煤油!那类东西我是不吃的.这儿很舒适,很明亮,让你呆着不禁惭愧起来,而且竟然不知道为什么感到惭愧.要是我们生活在油灯时代多好!那并不是距离现在太久远的事儿!那是浪漫的时代,人们都是这么说的."
    "你在说些什么?"树精问."我以前没有见过你.你到底在讲什么事情?"
    "我在讲过去那美好的时光!"老鼠说道."曾祖父与曾祖母老鼠的幸福时代!在那个时代到下面来可真是一件大事.那时的老鼠窝和整个巴黎都会不一样!鼠疫妈妈住在这下面;她杀死人,可不杀老鼠,强盗和走私贩在这里自由地呼吸.这里是最为有趣的人物.现在也只有在歌舞剧舞台上才能看到的那些人的避护所.我们老鼠窝里的最浪漫时代已经过去了;我们这儿有了新鲜空气,有了煤油."
    老鼠就是这样吱吱说的;他抱怨崭新的时代,称赞着有鼠疫的旧时代.
    一辆车子停了下来,这是由健壮的小马拉着的敞篷公共马车.主人坐了进去,沿着塞巴斯托波尔大道驶远了.地下的上面是被人群挤满了的巴黎的著名的地方,朝四方伸展开来.
    车子在昏暗的灯光中消逝了.树精不见了,出现在煤气灯光中与自由空气之中,而不是在那纵横交错的拱形通道里和令人窒息的空气里,寻找奇迹,世界奇迹,她在自己短暂的一夜生命中追求的那种东西;它发的光要比这里所有的煤气灯的火焰还要强烈,比正在滑过天空的月亮还要明亮.
    是的,真的不错!她看见它就在那里,在她的前面闪光,它闪耀着,冲她招手,就像天上的太白星.她看见一扇光亮的大门,向一个小小的花园开着.花园里灯火辉煌,舞曲不绝于耳.煤气灯在闪烁,犹如围绕着平静的湖泊与水池的一条小径.湖泊和水池旁用铅皮剪制的人工花卉低垂着,颜色艳丽,光彩夺目,从花蕊喷出了一股高高的水泉.美丽的垂柳......真正的春天的垂柳将自己清新的柳枝垂落,如同一片透明但又能遮面的绿纱.这里的灌木丛中燃烧起一堆篝火,红色的火光照着那些朦胧.幽静的凉亭.感人肺腑的音乐在耳际震荡着,富有诱人的魅力,让血液流遍周身.
    她看见了许多美丽.身着节日盛装的少妇,脸上露出迷人的微笑与青春的欢乐.一位"玛莉",头发上插着玫瑰花,可没有马车和马车夫.她们在狂舞中是何等欢快,摇摆.旋转,分不清方向,像是被南欧巨蛛咬了一口!她们在欢笑,幸福得要去拥抱整个世界.
    树精觉得自己被卷入狂舞之中.她那娇小玲珑的脚穿着丝绸鞋子,是栗色的,和飘在她头发下,披在她裸露的肩上的那条丝带的颜色一样.她的绿绸衣裙有着许多大折摺在飘舞,但是遮不住她那美丽的腿和可爱的脚.这双脚像是要在那欢舞的男士的头前画出魔圈似的.