她只静静地坐了一小会儿,便跳了起来,像羚羊似的飞快地就离开了那个地方,来到了街上.她跑啊,跳啊,像被置放在阳光下的镜子,反射出一道光束来,这光不断地移动,时而到这里,时而在那里;若是一个人仔细地观察,能够看见实际看到的东西,那是多奇妙啊!她的衣着和形体的色彩都随着她暂停的地方的特点,随着屋子里射在她衣服上的灯光而变化着.
    她来到了大道上.从街灯.店铺和咖啡馆的煤气灯射出的光线聚汇成了一个光的海洋.年轻纤秀的树在这里排得整整齐齐,每棵树里都躲藏着自己的树精,是要避开人工阳光.那望不到尽头的人行道,像一个巨大的宴会厅;陈列着各种各样的食品,从香槟.卡尔特荨麻酒直到咖啡和啤酒.这里还摆着鲜花.图片.雕塑.书籍与五颜六色的衣料.
    她从高楼下的人群中向树外恐怖的人潮望去;那边正是滚动着的车子.单马拉的双轮篷车.轿车.公共马车.街车.骑马的绅士们和列队前进的士兵们形成的不断起伏的波涛.要走到街对面去,是要冒生命危险的.一会儿是蓝光焰光,一会儿又正是煤气灯光.突然有一个火箭冲向天空,它是从哪儿来的,射到哪儿去了?
    非常显然,这是世界之城的大道!
    这边传来了柔和的意大利歌曲,那边是有响板伴奏的西班牙歌曲.但最强烈.淹过所有一切的是八音盒奏出的流行音乐,那富刺激性的坎坎舞曲,连奥菲欧也不知道,美丽的海伦娜更没有听到过,就连独轮手推车也不禁想用自己的那只独轮跳起舞来,只要它会跳舞.树精舞着,旋转着,飞跃着,和蜂鸟一样在阳光下变化着颜色,因为每座房子和房子里的一切都在她身上反射了出来.
    她就像断了茎的齿叶睡莲随着水的旋涡漂走了.她每在一个地方停下时,都要变成一个新的形象,因此没有人能跟随她,认出她,也看不见她了.
    一切都如云中的幻影那样在她身边飞过,一副又一副面孔可她哪一副面孔也不认识,她没有看到来自故乡的任何一个人.她的脑海中浮现出两只闪闪发光的眼睛:她想着玛莉,可怜的玛莉!这个衣衫褴褛.头发上插着红花的快乐的孩子.你们应知道,她在这世界大城市里很有钱.容光焕发,就像她搭车经过牧师的屋子.树精的树与那棵老橡树的时候那样.
    显然她就在这震耳欲聋的一片喧闹声中.或许她刚刚从停在一旁的华丽的马车里走出来;这些华贵的马车的马车夫都穿着制服,仆人也全穿着丝袜.从车上下来的主人都是衣着华贵的夫人.她们迈进了敞开的花格大门,走上通向大理石圆柱的建筑物那高宽的台阶.这难道是"世界奇迹"?玛莉一定是在里面.
    "圣玛利亚!"里面有人在歌唱.高大.涂金.半明半暗的拱门里飘出阵阵香烟.
    这是圣母教堂.
    高贵的妇人,穿着用最值钱的料子裁剪成最时新的款式的黑礼服,走过了光洁的地板.族徽印在镶有银扣.用丝绒装帧的祈祷书上,也绣在了散发着强烈的香水味,缀有布鲁塞尔花边的手绢上.有几位妇女正静静地跪在圣坛前面作祈祷,另外几人走向忏悔室.