可是,房屋没有让开.
    天还没有黑下来,灯已点燃了;商店里的煤气灯光射了出来,树枝间射出了亮光;就像是夏天的阳光.天上出现了星星,和树精在故乡看到的星星一样;她感受到一股清爽新鲜的空气吹来.她感到自己得到了补充,精力充沛起来,感觉到每片树叶都获得了活力,连树根的最尖端的地方也有了感觉.她觉得自己正生存于这个活跃的人的世界里,被温和的眼睛注视着.她的周围是阵阵喧闹声,音乐.颜色与光彩.
    从一侧的巷子里传来了管乐器和手风琴演奏的舞曲.是啊,跳舞吧!跳舞吧!寻欢作乐吧,音乐这样招唤着.
    这是人.马.车子.树和房屋该跟着跳舞的音乐,倘若是它们能够跳舞的话;一阵令人陶醉的欢乐在树精胸中涌起.
    "多么幸福啊,多么美好啊!"她欢叫着."我已经到达巴黎了!"接下去的一天,新的夜晚和随后到来的昼夜,带来了同样的情景.同样的活动.同样的生活,周而复始但却老是一个样子."现在我认识广场里的每一棵树和每一朵花了!我认识了这里的每一幢房子.每个阳台和店铺.怎么把我安顿在这么一个十分闭塞的犄角里,一点儿也看不到那宏伟的大都市.凯旋门.大道和世界奇迹都在什么地方?这些东西怎么我一个都没有看见?我站在这些高楼中间就像站在笼子之中.这些高楼墙上的字.招贴.牌子,现在我就可以背出来了,还有那一大堆不再合我口味的食品,但是我听说过的,知道的,向往的.我为之而来的那一切东西却又在何处呢?我享有.获得和发现了些什么呢!我仍然和从前一样渴望着,我感觉到了一种生活,我必须把握它,必须得过这样的生活!我必须参加到生命的行列之中去!在那儿跳跃,和鸟儿一样地飞,观看.体察,成为一个真正的人,宁愿过半天这种生活,也不愿在疲惫和枯燥中长年累月地生活;这种生活使我沉沦,像草地上的雾一样消失.我要同云一样在生命的阳光中发光;和云一样能眺望远处,像云一样地飞行,谁也不知道飞向何方!"
    这就是树精的叹息,这叹息变成为祈祷:
    "把我的余生拿去吧,给我蜉蝣生命的一半吧!把我从我的牢狱中解救出来吧!给我人的生命,短暂的人的一刻欢乐吧,若必须得如此,就给我今天这一夜吧,为我这种大胆的要求.对生命的渴望而惩罚我吧!放我出去,让我的这个房屋,这棵如此鲜嫩年轻的树,枯萎.倒下,变成灰烬随风飘逝吧!"
    树枝沙沙作响,产生了一阵令人痒酥酥的感觉.每片叶子都在颤抖,似乎生出了火花,或是从外面飞溅来了火花.树冠上刮起一阵狂风,在风暴中出现了一个女子的形像,她就是树精.突然她坐在煤气灯照亮的长满树叶的树枝下,她年轻.美丽,和可怜的玛莉一样,人们对她曾说过这样的话:"那个大城市会让你遭灾!"树精坐在树根旁,坐在自己的家门口前.她已经把门锁上,把钥匙扔了.她是如此年轻,如此美貌!星星看见她,对她眨眼,煤气灯看见她,闪闪发光,向她挥着手!她是多么纤秀又如此健美啊.她是一个孩子却又是一个成熟的姑娘.她的衣服同丝绸一样精致,像树冠上绽开的新叶一样碧绿;在她那浅栗色头发上,插着一朵半开的栗子花;她就像是春的女神.