"上到陆地上真是不错.但这时到处都是黑的,灯又燃得很不好,对我这个没有离开过奥登斯的人来说,一切全是很陌生的.
    "'瞧,巴格森便是出生在这里的!,我父亲说道,'毕尔克诺生活在这里.,
    "于是我觉得这座有矮小屋子的古城顿时变光亮.高大了.另外,我们还对行驶在土地上感到特别高兴.前天离开家乡以来所看到的这一切,经历过的这很多,使我这一夜没法入眠.
    "第二天早晨我们必须早起.我们前面的一段路十分糟糕,坑坑凹凹.高低不平,一直到我们抵达斯莱厄瑟.斯莱厄瑟前边的一段路也好不到哪儿去.我们希望及时地到达螃蟹客栈,好在白天就可以进到索渝城里,去看望磨坊主的埃弥尔.我们就是这么称呼他的,是的,他就是你们的外祖父,我去世的丈夫,牧师.那时候,他在索渝攻读,恰好考完了他的第二次考试.
    "中午之后,我们到了螃蟹客栈.在当时它是很讲究的地方,是整个旅途中最好的一家客店.这一带地方也是最秀丽的,是啊,你们全都得承认,这一片地方今天仍然是最秀丽的.店主是一位精明的女人,普兰姆拜克,整个店就如同一块洗刷得锃亮的肉案子一样.墙上挂着镶在玻璃框里的巴格森给她的值得一看的信,对我来说,那真是一件极为稀罕的东西.......以后,我们就到了索渝,在那里会见埃弥尔.你们定能想象得到,他见到我们非常高兴,我们见到他也非常高兴.他极好,很细致周到.我们跟他一起去看了有阿布萨隆墓和霍尔贝的棺木的教堂.我们看了那些古老的僧侣的刻字,我们乘船过湖到了"帕尔纳斯".这是我记得的最美好的一个夜晚!我真的认为,要是你想在世界上某个地方作诗的话,那么这个地方必定是索渝,在这个地方的大自然的安静和秀丽之中.之后,我们在月光里,在他们把它叫做哲学小径的道上漫步,这是一条沿湖水通向螃蟹客栈的大道.埃弥尔留下和我们一同吃了晚饭,父亲和母亲发现他已经长得很聪颖,很英俊了.他答应我们,他五天之内一定回到哥本哈根他的家,同我们在一起.你们知道,这时已是圣灵降临节了.在索渝和螃蟹客栈度过的那几小时,是啊,属于我生活中的最美的珍珠.
    "第二天一大早我们就出发了.由于我们达到罗斯基勒还要走很长的路,我们必须早早地到达那里,这样才能看见教堂,晚上父亲还要去拜访一位老同学.这一切都做到了,我们在罗斯基勒过夜.第二天,但是一直到了中午的时候,我们才到达哥本哈根.由于剩下的路是最糟糕的.车马辗踏得最烂的一段.从科绪尔到哥本哈根,我们用了大约三天的时间,而你们今天只要用三个钟头的时间便能走完这同样的路.珍珠并没有变得更加价值昂贵,它们不会的;但是珠串却变新了,变得很美好了.我和我的父母在哥本哈根居住了三个星期.整整十八天埃弥尔和我在一起,在我们从哥本哈根返回菲因岛的时候,他一直随我们从哥本哈根到科绪尔.我们分手以前,在那里订了婚!现在,你们能明白我也把从哥本哈根到科绪尔称做一串珍珠了.
    "后来,埃弥尔在埃森斯得了一份圣职,我们就结婚了.我们谈了哥本哈根之行,谈到了我们再作一次这样的旅行.但是后来先有了你们的母亲,接着她又有了弟弟妹妹,要忙着照料.忙着办的事很多,接着当父亲的又升了职,当上了牧师.是啊,都是些令人觉得幸福.振奋的事.可是哥本哈根却没有去成.之后,我再也没有去过那儿,不论我们多么经常地想着它.谈论着它!现在,我们已经年迈,没有精力去乘火车了.可是我很喜欢火车,有火车是一件很幸福的事情!这样你们便可以很快来看我!你们知道,现在从哥本哈根到奥登斯已比我童年时候从奥登斯到纽堡远不了多少了!现在你们也只花和我们那时去哥本哈根一样多的时间便能够飞快地跑到意大利!是啊,这是了不起的!......但是,我依旧不想动,我让别人去旅行,让他们到我身边来!可是,你们不应该由于我静坐不动就笑我!我还有另外比你们的更加伟大的旅行,比乘火车更加快的旅行:在上帝愿意的时候,我要旅行到'外祖父,那里去.往后,在你们已经做完了你们的事情,享尽了这世界的一切之后幸福,我知道,你们也会来到我们身旁,于是我们会在一起谈论着我们在这尘世的日子.相信我吧,孩子们!那里我也会像现在一样,说:'是啊,从哥本哈根到科绪尔,真是一串珍珠啊!,"墨水笔和墨水瓶