尽管山高路远，景物仍然保持着原来的样子，清晰可辨，只是已经变得很远很小了。
　　我们剩下的最后一只母鸡，在肥料堆上跑来跑去，当然它不象原来那样大了，要是我对它不熟悉的话，我肯定会把它当作一只鸽子的；在房屋的尽头，树身佝偻的梨树映入我的眼帘，我一直是拿它当作木马来骑的；小溪犹如一条白色的缎带，点缀着绿色的草地；小溪旁，是我费了九牛二虎之力挖掘的引水渠，用来带动我亲手制作的磨坊的水轮。真可惜！尽管我付出了辛勤的劳动，这个水轮却始终没有转动过。
　　这一切都依旧还在原来的地方放着，我的独轮小车，我用弯曲的树枝做成的犁，我养兔的笼子，我的园子，我那可爱的园子。
　　我那可怜的花朵，谁去看它开放？还有那些洋姜，由谁来吃？大概是巴伯兰，可恶的巴伯兰。
　　只要再往前走一步路，我将永远看不见这一切的一切了。
　　突然，在从村子到家里的那段路上，我远远地望见有一顶白色女帽，在树丛中若隐若现。
　　我们相距很远，我只能认出这是顶白色的女帽，宛如春天里一只浅色的蝴蝶，在林间飞来飞去。
　　有时候，心比最敏锐的眼睛还能看得清、看得远：我认出了这是巴伯兰妈妈。是她，肯定是她，我意识到这是她。
　　“怎么样？”维泰利斯问，“咱们上路吧？”
　　“啊，先生，我求求您！”
　　“看来他们是说假话，你的腿根本不行呀！走这么点路，就累成这个样子，这样下去，我们不会有好日子过的。”
　　我不吱声，向四下张望。
　　那是巴伯兰妈妈，是她的帽子，是她的蓝裙子，的的确确是她呀！
　　她三步并作两步，仿佛急于回家。
　　她一走到篱笆门前，立即推开门，匆匆地穿过院子。
　　我马上起身站到护墙上，没想到卡比纵身一跳，跳到了我的身边。
　　巴伯兰妈妈在屋子里没待多久就出来了，她伸着胳膊，象热锅上的蚂蚁，在院子里跑来跑去。
　　她是在找我呀！
　　我俯下身子，用尽全身力气大声呼唤：
　　“妈妈！妈妈！”
　　可是，我的呼唤声消失在空中，既不能传下去，也不能压住小溪潺潺的流水声。
　　“你怎么啦？”维泰利斯问，“你疯啦？”
　　我没有回答，只是目不转睛地遥望巴伯兰妈妈。可她没有抬头，不知道我们是近在咫尺呀！
　　她再次穿过院子回到路上，向四面张望。
　　象第一次一样，我又徒然地呼唤起来。
　　维泰利斯大概识破了事情的真相，他也上了护墙。
　　他一下子就发现了那顶白色女帽。
　　“可怜的小家伙！”他低声叹息道。
　　“啊，求求您！”他那同情的话语给了我鼓舞，我说，“放我回家吧！”
　　可是，他抓住我的胳膊，要我上路。
　　“你歇也歇过了，”他说，“该上路啦，孩子。”
　　我想挣脱，他却紧紧地攥住我。
　　“卡比！泽比诺！”他喊着。