圣陶在艺术上，我们实可以公认他是现在中国二三最成功者当中的一个。
　　 《稻草人》的文字同时又很浅明，没有什么不易明了的地方。如果把这个集子给读了四五年书的儿童看，我想他们必定是很欢迎的。
　　 有许多人恐怕要疑惑，像《瞎子和聋子》及《稻草人》，《画眉鸟》等篇，带着极深挚的成人的悲哀与极凄切的失望的呼声的，给儿童看了要否引起什么障碍？幼稚的和平纯洁的心里应否即掷以人世间的扰乱与丑恶之石子？这个问题，以前也曾有许多人讨论过。我想，这个疑惑似未免太过于重视儿童了。把成人的悲哀，显示给儿童，可以说是应该的。他们需要知道人间社会的现状，正如需要知道地理和博物的知识一样，我们不必，也不能有意的去防阻他。
　　 这个童话集里，附有不少的美丽的插图。这些图都是许敦谷君画的。我们应该在此向他致谢。有这种好图画附印在书里，在中国，可以说此书是第一本。
　　 ① 见安徒生的《一滴沟水》
　　 ② 见王尔特的《少年皇帝》
　　 郑振铎
　　 十二，九，五，夜。
　　 肖毛校记
　　 一 克里卜莱?克拉卜莱（Cripply Crappley）：克里卜莱，在叶君健译《安徒生童话全集》之五《母亲的故事》（上海译文出版社1986年新2版）第十三篇《一滴水》中，译作“克里布勒?克拉布勒”，译者注云：“原文是Krible－Krable，即乱爬乱叫的意思。”据此，这个老人的原文与郑振铎此文中所引不同。另，此处郑振铎所引文字亦非译文原文，而是综述，译者亦非叶君健，当是其他译者，很可能是顾均正或徐调孚等常在《文学周报》发表安徒生童话译文的译者，具体待查。
　　 二 《一个母亲的故事》，即《母亲的故事》，乃叶君健译《安徒生童话全集》之五《母亲的故事》的最末一篇。