“那么就再见吧，奶奶。”
　　“再见，芳绚。”
　　芳绚离开了。她穿过草地，朝着回家的路上走。老远老远她就可以看见一些烟囱。它们正在鲜红的夕阳下面冒着炊烟。
　　在路上她碰见了安东尼。他是村里园丁的小儿子。他问她：
　　“来，和我玩一会好吗，芳绚？”
　　但是她回答说：
　　“我不能半路停下来和你玩，因为奶奶告诉我不要这样做。不过我可以给你一只苹果，因为我非常喜欢你。”
　　安东尼接过苹果，吻了这个小姑娘一下。
　　他们确是真诚地相亲相爱。
　　他把她叫做自己亲爱的小妻子，她把他叫做自己亲爱的小丈夫。
　　她继续走她的路，庄重地挪动着步子，很像一个有教养的、成熟的妇人。她听见她后面有鸟儿在叽叽喳喳地唱着欢快的歌。她掉过身来瞧了一眼，发现它们还是那一批讨吃的鸟儿——当它们正感到饥饿的时候，她曾经喂过它们面包。它们现在又跟着她飞来了。
　　“晚安，小朋友们，”她对它们说，“晚安！现在是睡觉的时候了，所以祝你们晚安！”
　　这些带翅膀的歌手们也只好对她发出一连串叽叽喳喳的声音。这声音在鸟儿的语言里意思就是说：“愿上帝祝你平安！”
　　在这样一些甜蜜的、音乐般的声音中，她也就真的回到她妈妈身边来了。
四
　　夜里，芳绚躺在她的小床上睡觉。这张小床是村里木匠用胡桃木做的，周围雕了一道轻便的栏杆。这位老木匠在教堂院子的荫处，在一张覆满了草的床上，躺着休息已经有许多、许多年了，因为这张小床，芳绚的祖父小时候就已经睡过——也睡在她现在所睡的地方。一张印有枝叶花纹的布所做的帘子保护着她的睡眼。她睡着了，做起梦来，她梦见“蓝鸟”飞向他情人所在的城堡。她认为他像星星一样漂亮，她再也没有想到他能够飞来，而且还是落在她的肩上。她知道她自己不是一个公主，而且也不会有一个变成了“蓝鸟”的王子来拜访她。她对自己说，所有的鸟儿都不是王子：她村里的鸟儿就是村里的居民，但是也许在它们之中有一个村童被一位不好的童话仙女变成了一只麻雀，而这只麻雀在他那颗藏在棕色羽毛底下的心里却怀着小芳绚对他的爱。是的，如果他真的来了，而她也认出了他，她将不会只给他面包屑，而要给他蛋糕和吻。她将会非常高兴见到他。呀！她也真的见到了他。他来了，而且就栖在她的肩上！
　　他是一只小麻雀——一只平凡的小麻雀。他身上看不出有什么华贵和稀有的东西。不过他外表倒是非常活泼、机灵。说老实话，他倒是有点残破不堪的样子：他尾巴上少了一根毛，这一定是他跟人家打架时被拔掉了——除非村里某个坏的童话仙女故意叫他变成这个样子。芳绚怀疑他是一只顽皮的鸟儿。但她是一个女孩子，她倒不在乎她的小麻雀喜欢任性一点——只要他的心地善良就得了。她抚爱他，对他喊些亲昵的名儿。忽然他变得越来越大，他的身子也拉长了，他的翅膀变成了两只手臂，他成了一个男子，芳绚立刻认出了他是谁——园丁的小儿子安东尼。他问她：