我在热闹的晚会上为众友所宠爱,

　　我用欢笑与诗歌淋漓酣畅地歌颂

　　众家神所保佑的我的家园的安宁.

　　一当巴克斯的操劳使我感到疲倦,

　　我胸中突然又爆发起另一种火焰,

　　我终于清晨来到心爱的姑娘面前,

　　看到她正在发泄愤懑与不安;

　　当她眼里噙着泪水,发出威胁的语言,

　　诅咒我把光阴消磨在筵席之间,

　　驱赶我,谴责我,但又把我原谅:

　　啊,我的生活该多么甘美,多么甜香!

　　为什么我要离开懒散而平凡的生活,

　　奔向那灾难重重的可怕的地方,

　　奔向那野性的激情.疯狂的愚昧,

　　以及仇恨和贪婪统治着的他乡!

　　你要把我引向哪里啊,我的希望!

　　我这忠于爱情.诗歌与宁静的人怎么能

　　在下等场所和可鄙的好斗者流争雄!

　　难道要让我驾驭倔犟的烈马,

　　紧紧勒住已经松开了的缰绳?

　　我能留下什么?一些将被忘却的痕迹:

　　毫无意义的莽撞和疯狂的妒嫉.

　　死去吧,我的声音,还有你,骗人的幻影,

　　你呀,语言,空洞的声响......

　　啊,不!

　　别再出声了,怯懦的怨言!

　　诗人,你应当骄傲,喜欢:

　　面对着我们时代的耻辱,

　　你没有顺从地低下头颅;

　　你蔑视强大的魔王;

　　你的火把在熊熊地燃烧,

　　把无耻的统治者们的会议,4

　　以无情的闪光照亮.

　　你把那班专制的刽子手惩罚,

　　你的鞭子在他们身上抽打,

　　你的诗呼啸在他们的头顶;

　　你号召反对他们,你颂扬涅墨西斯;

　　你面对着马拉的祭司们

　　颂扬匕首和少女欧墨尼得斯(指暗杀法国资产阶级革命领袖之一马拉(1743—1793)的夏洛蒂.考尔黛.)!

　　当神圣的老人用变得麻木的手

　　从断头台上拉开加过冕的头,

　　你把手大胆地伸给了他们,

　　于是盛怒的最高法院

　　在你们面前瑟瑟发抖.

　　自豪吧,自豪吧,歌手;而你,凶残的野兽,

　　如今任你拿我的头颅耍弄:

　　它在你的爪中.但,你听着,不信神的孽种:

　　我的呼叫,我的狂笑,将把你追踪!

　　任你饮我们的血,活着,害人:

　　你不过是侏儒,渺小的侏儒.

　　那个时刻会来到的......它已越来越近:

　　暴君,你就要倒下去!愤怒

　　终将再次爆发.我的祖国的哭声

　　将把受折磨的命运唤醒.

　　现在我走了......时间已到......你跟在我后面;

　　我在等你."

　　激情的诗人就这样歌唱.

　　一切陷入沉寂.长明灯的柔和的光

　　在曙光中显得格外惨淡.

　　晨曦照进了牢房.于是诗人

　　庄重地把目光转向铁窗......

　　一阵闹嚷.来人了,在叫,他们!希望落空!

　　钥匙.铁锁.门闩郎郎响.

　　他们在喊......慢着,慢着,一天,就一天:

　　没有死刑,自由属于大众,

　　一位伟大的公民将在

　　伟大的人民中间永生.5

　　他们听不见.队伍默默无声.刽子手在等他.

　　但是,友谊使诗人在死亡的路上也感到舒畅.6

　　瞧,断头台.他登了上去.他把光荣赞扬......7

　　哭吧,缪斯,哭吧!......

　　普希金原注

　　(原注基本上用的是法文)

　　1.像最后的一线夕阳,像最后一阵风,使丽日的黄昏变得富有生机,我在断头台下,还在试弹我的竖琴.

　　(见安德列.谢尼耶的临终的诗)

　　2.阿贝尔,深知我青年时代一切秘密的好友(哀歌I):他是安德列.谢尼耶的朋友之一.

　　芳妮,安德列.谢尼耶的情人之一.见献给她的颂诗.

　　3.我......的女囚.

　　见《年轻的女俘》(指夸妮小姐).

　　4.见他的抑扬格诗.

　　谢尼耶遭到叛乱者的仇恨,是罪有应得.他吹捧夏洛蒂.考尔黛,辱骂科洛.德.艾尔布瓦,攻击罗伯斯庇尔.众所周知,国王得知对自己的判决时,向议会递交了一封语气沉着.保持尊严的信,请求准许他向人民申诉的权利.这封信是在一月十七日至十八日夜间签署的,而信的词句是安德列.谢尼耶起草的.

　　(阿.德　拉　杜什)

　　5.他是在热月八日,即罗伯斯庇尔被推翻的前夕,被处死的.

　　6.押往刑场的囚车上,和安德列.谢尼耶一起,还有他的朋友......诗人鲁塞.他们临终前一刻,还在谈论诗.诗,对于他们来说,仅次于友谊,是人间最美的东西.他们谈论的对象和最后赞扬的人是拉辛.他们决定背诵他的诗.他们选择了《安德罗玛克》的第一幕.

　　(阿.德　拉　杜什)

　　7.他在刑场上敲敲自己的头,说:我这里还是有点东西的."致　克　恩"

　　致　克　恩(安.彼.克恩(1800-1879),普.亚.奥西波娃的侄女.一八一九年在彼得堡舞会上,普希金第一次与她相会.一八二五年安.彼.克恩去三山村姑母奥西波娃家消夏,三山村与米哈伊洛夫斯克毗邻,两人第二次相会,来往时间较长.克恩离开时,普希金作为告别的礼物赠了她这首诗.)

　　我记得那美妙的瞬间:

　　你就在我的眼前降临,

　　如同昙花一现的梦幻,

　　如同纯真之美的化身.

　　我为绝望的悲痛所折磨,

　　我因纷乱的忙碌而不安,

　　一个温柔的声音总响在耳旁,

　　妩媚的形影总在我梦中盘旋.

　　岁月流逝.一阵阵迷离的冲动

　　像风暴把往日的幻想吹散,

　　我忘却了你那温柔的声音,

　　也忘却了你天仙般的容颜.

　　在荒凉的乡间,在囚禁的黑暗中,

　　我的时光在静静地延伸,

　　没有崇敬的神明,没有灵感,

　　没有泪水,没有生命,没有爱情.

　　我的心终于重又觉醒:

　　你又在我的眼前降临,

　　如同昙花一现的梦幻,

　　如同纯真之美的化身.

　　心儿在狂喜中跳动,