Ｌｉｂｅｒｔａｓ ｐａｕｐｅｒｉｓ ｈｃ ｅｓｔ:
    Ｐｕｌｓａｔｕｓ ｒｏｇａｔ,ｅｔ ｐｕｇｎｉｓ ｃｏｎｃｉｓｕｓ,ａｄｏｒａｔ,
    Ｕｔ ｌｉｃｅａｔ ｐａｕｃｉｓ ｃｕｍ ｄｅｎｔｉｂｕｓ ｉｎｄｅ ｒｅｖｅｒｔｉ,
    〔这就是穷人的自由:
    人们殴打他......他请求,要是用拳头殴打了他......他哀求,
    假如人家让他走开,倒还可以保留几颗牙齿.〕
    这种人们不可以还手的虚假的反抗,其结果就是这样子.所以,谁有权反抗就必须被容许还手.让我们的作者或其他任何人把当头一棒或迎面一刀同他认为合适的尽量多的敬重和尊敬联系在一起吧.如果他能遇到这种机会的话,谁能把挨打和尊敬调和在一起,也许谁就有资格受人家斯文而又尊敬的一棒作为他的劳苦的报酬.
    第二,至于他的第二点,一般地说,下级不能惩罚上级,这是对的.但是,以强力反抗强力既然是使双方变为平等的战争状态,就取消了原先的崇敬.尊重和上级的关系,因而余下的差别是,反抗不法侵略者的人具有比侵略者较优的地位......即当他胜利时,他有权惩罚罪犯,破坏和平,而且惩罚他因破坏和平而造成的一切危害.因此,巴尔克莱在另一个方面就格外坚持自己的主张,否认在所有场合反抗国王都是合法的.但是他在那里指出有两种场合,一个国王会使自己丧失国王的地位.他的原话如下:
    "Ｑｕｉｄ ｅｒｇｏ,ｎｕｌｌｉｎｅ ｃａｓｕｓ ｉｎｃｉｄｅｒｅ ｐｏｓｓｕｎｔ ｑｕｉｂｕｓ ｐｏｐｕｌｏ ｓｅｓｅ ｅｒｉｇｅｒｅ ａｔｑｕｅ ｉｎ ｒｅｇｅｍ ｉｍｐｏｔｅｎｔｉｕｓ ｄｏｍｉｎａｎｔｅｍ ａｒｍａ ｃａｐｅｒｅ ｅｔ ｉｎｖａｄｅｒｅ ｊｕｒｅ ｓｕｏ ｓｕａ︿ｑｕｅ ａｕｔｈｏｒｉｔａｔｅ ｌｉｃｅａｔ? Ｎｕｌｌｉ ｃｅｒｔｅ ｑｕａｍｄｉｕ ｒｅｘ ｍａｎｅｔ．Ｓｅｍｐｅｒ ｅｎｉｍ ｅｓ ｄｉｖｉｎｉｓ ｉｄ ｏｂｓｔａｔ,Ｒｅｇｅｍ ｈｏｎｏｒｉｆｉｃａｔｏ,ｅｔ ｑｕｉ ｐｏｔｅｓｔａｔｉ ｒｅｓｉｓｔｉｔ,Ｄｅｌ ｏｒｄｉ ａｔｉｏｎｉ ｒｅｓｉｓｔｉｔ:ｎｏｎ ａｌｉàｓ ｉｇｉｔｕｒ ｉｎ ｅｕｍ ｐｏｐｕｌｏ ｐｏｌｅｓｔａｓ ｅｓｔ ｑｕａｍ ｓｉ ｉｄ ｃｏｍｍｉｔｔａｔ ｐｒｏｐｔｅｒ ｑｕｏｄ ｉｐｓｏ ｊｕｒｅ ｒｅｘ ｅｓｓｅ ｄｅｓｉｎａｔ．Ｔｕｎｃ ｅｎｉｍ ｓｅ ｉｐｓｅ ｐｒｉｎｃｉｐａｔｕ ｅｘｕｉｔ ａｔｑｕｅ ｉｎ ｐｒｉｖａｔｉｓ ｃｏｎｓｔｉｔｕｉｔ ｌｉｂｅｒ;ｈｏｃ ｍｏｄｏ ｐｏｐｕｌｕｓ ｅｔ ｓｕｐｅｒｉｏｒ ｅｆｆｉｃｉｔｕｒ,ｒｅｖｅｒｓｏ ａｄ ｅｕｍ ｓｃｉｌｉｃｅｔ ｊｕｒｅ ｉｌｌｏ ｑｕｏｄ ａｎｔｅ ｒｅｇｅｍ ｉｎａｕｇｕｒａｔｕｍ ｉｎ ｉｎｔｅｒｒｅｇｎｏ ｈａｂｕｉｔ．Ａｔ ｓｕｎｔ ｐａｕｃｏｒｕｍ ｇｅｎｅｒｕｍ ｃｏｍｍｉｓｓａ ｅｊｕｓｍｏｄｉ ｑｕ ｈｕｎｃ ｅｆｆｅｃｔｕｍ ｐａｒｉｕｎｔ．Ａｔ ｅｇｏ ｃｕｍ ｐｌｕｒｉｍａ ａｎｉｍｏ ｐｅｒｌｕｓｔｒｅｍ,ｄｕｏ ｔａｎｔｕｍ ｉｎｖｅｎｉｏ,ｄｕｏｓ,ｉｎｑｕａｍ,ｃａｓｕｓ ｑｕｉｂｕｓ ｒｅｘ ｉｐｓｏ ｆａｃｔｏ ｅｘ ｒｅｇｅ ｎｏｎ ｒｅｇｅｍ ｓｅ ｆａｃｉｔ ｅｔ ｏｍｎｉ ｈｏｎｏｒｅ ｅｔ ｄｉｇｎｉｔａｔｅ ｒｅｇａｌｉ ａｔｑｕｅ ｉｎ ｓｕｂｄｉｔｏｓ ｐｏｔｅｓｔａｔｅ ｄｅｓｔｉｔｕｉｔ;ｑｕｏｒｕｍ ｅｔｉａｍ ｍｅｍｉｎｉｔ Ｗｉｎｚｅｒｕｓ．Ｈｏｒｕｍ ｕｎｕｓ ｅｓｔ,ｓｉ ｒｅｇｎｕｍ ｄｉｓｐｅｒｄａｔ,ｑｕｅｍａｄｍｏｄｕｍ ｄｅ Ｎｅｒｏｎｅ ｆｅｒｔｕｒ,ｑｕｏｄ ｉｓ ｎｅｍｐｅ ｓｅｎａｔｕｍ ｐｏｐｕｌｕｍｑｕｅ Ｒｏｍａｎｕｍ ａｔｑｕｅ ａｄｅｏ ｕｒｂｅｍ ｉｐｓａｍ ｆｅｒｒｏ ｆｌａｍｍａｑｕｅ ｖａｓｔａｒｅ,ａｃ ｎｏｖａｓ ｓｉｂｉ ｓｅｄｅｓ ｑｕｒｅｒｅ ｄｅｃｒｅｖｉｓｓｅｔ．Ｅｔ ｄｅ Ｃａｌｉｇｕｌａ,ｑｕｏｄ ｐａｌａｍ ｄｅｎｕｎｃｉａｒｉｔ ｓｅ ｎｅｑｕｅ ｃｉｖｅｍ ｎｅｑｕｅ ｐｒｉｎｃｉｐｅｍ ｓｅｎａｔｕｉ ａｍｐｌｉｕｓ ｆｏｒｅ,ｉｎｑｕｅ ａｎｉｍｏ ｈａｂｕｅｒｉｔ,ｉｎｔｅｒｅｍｐｔｏ ｕｔｒｉｕｓｑｕｅ ｏｒｄｉｎｉｓ ｅｌｅｃｔｉｓｓｉｍｏ,ｑｕｏｑｕｅ Ａｌｅｘａｎｄｒｉａｍ ｃｏｍｍｉｇｒａｒｅ,ａｃ ｕｔ ｐｏｐｕｌｕｍ ｕｎｏ ｉｃｔｕ ｉｎｔｅｒｉｍｅｒｅｔ,ｕｎａｍ ｅｉ ｃｅｒｖｉｃｅｍ ｏｐｔａｖｉｔ．Ｔａｌｉａ ｃｕｍ ｒｅｘ ａｌｉｑｕｉｓ ｍｅｄｉｔａｔｕｒ ｅｔ ｍｏｌｉｔｕｒ ｓｅｒｉｏ,ｏｍｎｅｍ ｒｅｇｎａｎｄｉ ｃｕｒａｍ ｅｔ ａｎｉｍｕｍ ｉｌｉｃｏ ａｂｊｉｃｉｔ,ａｃ ｐｒｏｉｎｄｅ ｉｍｐｅｒｉｕｍ ｉｎ ｓｕｂｄｉｔｏｓ ａｍｉｔｔｉｔ,ｕｔ ｄｏｍｉｎｕｓ ｓｅｒｖｉ ｐｒｏ ｄｅｒｅｌｉｃｔｏ ｈａｂｉｔｉ ｄｏｍｉｎｉｕｍ．
    ２３６ Ａｌｔｅｒ ｃａｓｕｓ ｅｓｔ,ｓｉ ｒｅｘ ｉｎ ａｌｉｃｕｊｕｓ ｃｌｉｅｎｔｅｌａｍ ｓｅ ｃｏｎｔｕｌｉｔ,ａｃ ｒｅｇｎｕｍ ｑｕｏｄ ｌｉｂｅｒｕｍ à ｍａｊｏｒｉｂｕｓ ｅｔ ｐｏｐｕｌｏ ｔｒａｄｉｔｕｍ ａｃｃｅｐｉｔ,ａｌｉｅｎ ｄｉｔｉｏｎｉ ｍａｎｃｉｐａｖｉｔ．Ｎａｍ ｔｕｎｃ ｑｕａｍｖｉｓ ｆｏｒｔｅ ｎｏｎ ｅａ︿ ｍｅｎｔｅ ｉｄ ａｇｉｔ ｐｏｐｕｌｏ ｐｌａｎｅ ｕｔ ｉｎｃｏｍｍｏｄｅｔ;ｔａｍｅｎ ｑｕｉａ ｑｕｏｄ ｐｒ ｉｐｕｕｍ ｅｓｔ ｒｅｇｉ ｄｉｇｎｉｔａｔｉｓ ａｍｉｓｉｔ,ｕｔ ｓｕｍｍｕｓ ｓｃｉｌｉｃｅｔ ｉｎ ｒｅｇｎｏ ｓｅｃｕｎｄｕｍ Ｄｅｕｍ ｓｉｔ,ｅｔ ｓｏｌｏ Ｄｅｏ ｉｎｆｅｒｉｏｒ,ａｔｑｕｅ ｐｏｐｕｌｕｍ ｅｔｉａｍ ｔｏｔｕｍ ｉｇｎｏｒａｎｔｅｍ ｖｅｌ ｉｎｖｉｔｕｍ,ｃｕｊｕｓ ｌｉｂｅｒｔａｔｅｍ ｓａｒｔａｍ ｅｔ ｔｅｃｔａｍ ｃｏｎｓｅｒｖａｒｅ ｄｅｂｕｉｔ,ｉｎ ａｌｔｅｒｉｕｓ ｇｅｎｔｉｓ ｄｉｔｉｏｎｅｍ ｅｔ ｐｏｔｅｓｔａｔｅｍ ｄｅｄｉｄｉｔ,ｈａ︿ｏ ｖｅｌｕｔ ｑｕａｄａｍ ｒｅｇｎｉ ａｂａｌｉｅｎａｔｉｏｎｅ ｅｆｆｅｃｉｔ,ｕｔ ｎｅｃ ｑｕｏｄ ｉｐｓｅ ｉｎ ｒｅｇｎｏ ｉｍｐｅｒｉｕｍ ｈａｂｕｉｔ ｒｅｔｉｎｅａｔ,ｎｅｃ ｉｎ ｅｕｍ ｏｕｉ ｃｏｌｌａｔｕｍ ｖｏｌｕｉｔ,ｊｕｒｉｓ ｑｕｉｃｑｕａｍ ｔｒａｎｓｆｅｒａｔ;ａｔｑｕｅ ｉｔａ ｅｏ ｆａｃｔｏ ｌｉｂｅｒｕｍ ｊａｍ ｅｔ ｓｕ ｐｏｔｅｓｔａｔｉｓ ｐｏｐｕｌｕｍ ｒｅｌｉｎｑｕｉｔ,ｃｕｊｕｓ ｒｅｉ ｅｘｅｍｐｌｕｍ ｕｎｕｍ ａｎｎａｌｅｓ Ｓｃｏｔｉｃｉ ｓｕｐｐｅｄｉｔａｎｔ．......Ｂａｒｃｌａｙ,Ｃｏｎｔｒａ Ｍｏｎａｒｃｈｏｍａｃｈｏｓ,Ⅰ．ｉｉｉ,ｃ．１６．