“请允许我向你介绍，”佛朗克一本正经地说，“这是费尼根。不要走得太近，我还不知道它身上是不是完全干了。你觉得这头驴怎么样?”

　　“啊，它太美了!”达莱小姐轻轻地说，“你的照相机在哪儿?”不要佛朗克关照，她便跳到了驴子身边，“你一定要对着马依克黑色的旧马棚给它照相，这样它就白得像天使一样了。”

　　“但愿它站着不动。”佛朗克说，“它有两次想踢我，把那个白染料桶都踢翻了。”

　　“它不会踢我，”达莱小姐说，“我们是老朋友了，对不对，派蒂?”

　　“太妙了!”佛朗克说，“那你就站在旁边别让它动——”

　　“啊，去你的!不要照我。”

　　“你不愿意照个相让可怜的小丹尼高兴高兴?”

　　“他哭着要的不是我。”

　　“当然不是你，”佛朗克说，“不过你拍在照里，他就会知道，费尼根还像你一样地活着。”达莱小姐还在犹豫，佛朗克鼓励她说：“我告诉你怎么办!你提起驴的尾巴，闻闻玫瑰花香。”

　　达莱小姐妥协了。她满脸堆笑优雅地提起驴尾巴，闻了闻玫瑰花。照相机喀嚓一声。“好!”佛朗克大声说，“为了保险起见，再来一张。”照相机又喀嚓了一声。“我们将挑一张好的放大，然后用航空信寄给他。”

　　“噢，”达莱小姐欢呼道，“我真想拥抱你!”

　　“为什么不呢?”佛朗克说。

　　他放大了两张尾巴上挂着玫瑰花的科纳马拉毛驴。

　　松林路幼小混合学校开学了，丹尼没能来上学。可是学期进行到一半。他已经完全恢复健康，能来上学了。人人都知道他要来了，去过他家的达莱小姐知道他会带些什么到学校里来。他将挟在腋下带来的那个褐色纸包小心翼翼打开时，她就在他背后走来走去。

　　“那是什么?”阿尔贝特一看见就问。

　　“这是我的驴，”丹尼说，“费尼根。”

　　孩子们围在一起，看他去掉外面的包纸，打开一只硬纸的大信封，里面是一条毛驴的照片，这条驴像树上的梨花，像山顶的白雪，或者像墙上的白粉一般白。孩子们一个个看得惊呆了;黑色的马棚衬托着天使般的白驴，像在梦境里一样，它的眼睛里闪烁着红光，它的蹄子呈现金黄色，仿佛用发光染料画出来一般。如果还有谁表示怀疑，那他们自己的女教师就站在费尼根的后面可以作证，她正闻着费尼根尾巴上的玫瑰花，脸上露出像洒在牧场青草上的阳光一样可爱的微笑。

　　“呵!”相信的人和不相信的人几乎同时发出了惊叹声。

　　“这是达莱小姐!”梅茜说，她高兴地招呼他们的老师：“老师，老师!照片里有你。”

　　“的确有我。”

　　“那——那真是费尼根吗?”

　　“那还能是谁呢?世界上还没有一条跟费尼根一样的驴子呢。”

　　她讲的故事比奥托尔先生讲的还要神奇，当初奥托尔先生的故事并不能叫他们信服。因为他讲的是五十年以前的事，可现在达莱小姐讲的驴子就是她上个月亲眼看到的。在这群兴奋的听众中，阿尔贝特反覆咀嚼他的苦果，趁达莱小姐停下来歇一口气，他赶紧插嘴问道：“老师……”

　　“什么事，贝特?”

　　“丹尼说他的驴是在科纳马拉。”

　　“是呀!”丹尼说。

　　“可是，老师——你说过你去的是伯里尼奇。”

　　“好啦，傻孩子!伯里尼奇只是科纳马拉的另一个名字。”达莱小姐笑了笑。

　　“真有科纳马拉这个地方吗，老师?”梅茜问。

　　“当然有!我不就出生在那儿吗?”

　　这时，阿尔贝特才知道他下的所有赌注都输了。松林学校的其他孩子们也都这么认为，机灵的诗人根据情况的变化，又编了一首打油诗。

　　“贝特不可信!

　　贝特是条驴!”

　　整个学校都唱起了这首打油诗。

　　丹尼的胜利并没有使故事结束。他们发现达莱小姐从爱尔兰回来后左手上戴了一只戒指，放假以前她是不戴戒指的。有一天，兴奋的消息传遍了每个角落，说有一个海军军官，更确切地说是一个海军中尉来看达莱小姐!他在教员办公室同达莱小姐谈谈以后，马上出来，想和孩子们聊聊——孩子们都争先恐后挤到他跟前去，一点也不害羞。他跟他们讲的是费尼根的故事，比奥托尔先生和达莱小姐讲的加在一起还要神奇。看起来，海军陆战队能讲的故事，比别人讲给他们听的还要多。不过他还讲了一件事使他们全都很伤心：看上去他们的老师下学期不会回来教他们了。“她要改行教我啦，”这位海军军官叹口气道：“一个班级只有一个学生，多糟糕?我做什么也休想逃脱她的跟睛。”

　　这句话引得孩子们哈哈大笑。梅茜安慰他说：“她太好了，先生，她几乎从来不生气。”

　　“听你这么说我就放心了，”海军中尉说。然后他又告诉他们一件事，使他们重新兴高采烈起来。圣诞节他要请一次客，准备在一月份的一个星期六带他们去皇家戏院看童话剧，他和达莱小姐一起带他们去。

　　海军军官说到做到，皇家戏院演的《阿拉丁》比他们所有人预料的还要出色。不过尽管阿拉丁神灯有金光闪闪的奇观，阿尔贝特印象最深的却是一个小个子男人上衣上的闪光，那人帮助领票员引他们入座，看到丹尼，他板着脸眨了眼睛，同时丹尼也细声细气向他打了个招呼：“你好，爹爹!”——这个小个子就是丹尼的父亲奥托尔先生，他胸前确实佩戴着金色的装饰。

　　----------------------------------

　　①幼儿园跟小学混合在一起的学校。

　　②这是英国一句成语，是说“谁相信你”。

　　③英国风俗圣诞节要演童话剧。

　　④英国人喜欢喝茶吃些点心，一天好几次，这里指的是晚上吃的茶点。

　　⑤奥托尔先生的名字。

　　⑥英国人钮扣孔里常插上一片绿叶或—朵小花作为装饰。

　　⑦白花酢酱草：爱尔兰国花。

　　⑧苏格兰一地区。