小克劳斯和大克劳斯(丹麦)
于是,小克劳斯又得到了一斗钱,店老板还把他的老祖母当作自己的亲人一样埋葬了。
小克劳斯带着他得来的许多钱回到家后,立即差一个孩子到大克劳斯家去借斗。
这一下,大克劳斯纳闷起来:“这究竟是怎么回事?难道上一次我没把他砍死?我得亲自去一趟,到那儿看看。”于是,他亲自拿着斗给小克劳斯送去。
当他看到小克劳斯家堆着的许多钱时,非常吃惊,眼睛睁得大大的,都发呆了。“喂,你从哪弄来这许多钱呀?”
小克劳斯回答说:“你上一次砍死的是我的祖母,不是我。我把祖母的尸体卖掉了,得到了满满的一斗钱。”
大克劳斯说:“哟,你卖尸体得来的钱可真不少啊。”说罢,他急忙转身回到家,拿起一把斧头,把他自己的祖母砍死了。然后,他把尸体装上车,
赶着进城了。他在一位药商的门口停下车,问他是不是愿意买一个死人。
药商问道:“这个死人是谁?你从哪儿搞来了这具死尸?”
大克劳斯回答说:“这是我祖母的尸体,是我把她砍死的,为的是要得到一斗钱。”
药商听了惊叫起来:“哎呀,我的天哪!你简直疯啦!千万不要再讲这样的话啦,不然的话,你就要掉脑袋了。”接着,他诚恳地告诫大克劳斯:
他干了怎样一件坏事,他是怎样一个坏蛋,他应该受到什么样的惩罚。大克劳斯一听,吓得魂不附体,连忙从药商的店铺里窜出来,跳上车,扬鞭催马奔回家去。当时,药商和所有在场的人都以为他是个疯子,就让他逃走了,没有阻拦。
大克劳斯把车赶上大路后,说道:“哼,小克劳斯,我要找你算帐!是的,我决饶不了你!”他一回到家,就找了一个最大的袋子。然后,他带着袋子来到小克劳斯家里,说道:“这一次,你又耍弄了我!第一次,我砍死了四匹马;这一次,我又砍死了我的祖母!这都是你搞的鬼。我告诉你,你再也不可能耍弄我了。”于是,他拦腰抱住小克劳斯,把他塞进带来的那个大口袋里,然后背了起来,大声对他说:“现在我要去把你扔到河里淹死!”
这儿离河边很远,他要走很长时间才能到达那儿。再说,小克劳斯的身子也不轻,他背起来很吃力。这条路旁有一座教堂。此时,教堂里正弹着风琴,人们正用深沉的嗓音唱着赞美诗。大克劳斯把装着小克劳斯的袋子放在教堂门口。他想,先到教堂里听听赞美诗,然后再去河边,这倒也不错。再说,小克劳斯在袋子里跑不出来;所有的人都在教堂里,也不会注意这件事。因此他就放心地走进教堂去了。
小克劳斯在袋子里叹了口气,说道:“咳,天哪!咳,天哪!”他扭动着,挣扎着,可是他怎么挣脱不开扎着袋口的绳子。就在这时候,一位白发公公手里拿着一根长棍,赶着一群牲口走了过来。他赶着牛走着,那些牲口被装着小克劳斯的袋子绊了一跤又一跤,结果那个袋子被踢翻了。
“唉,天哪!”小克劳斯叹着气说,“我年纪这么轻,却不得不很快就要进天国了!”