菲耐待遇险记(法兰西)

儿童资源网

菲耐待遇险记(法兰西)


  里什戈丹尔不想接受这一提议。但公主拒不开门,狡猾的王子不耐烦了。
他找来一根粗大的木棍,把门砸开。
  他抬头一看,菲耐特举着一把大锤子站在他面前。这把锤子是别人偶然留在房间的一个衣橱里的。公主当时由于激奋,脸涨得通红,尽管她眼神里充满着愤怒,在里什戈丹尔看来,却显得迷人的美丽。
  他想在公主的脚边跪下去,不料公主倒退了一步,高傲地说:
  “王子,你要是再挨近我一步,我就用这把锤子敲碎你的脑袋!”
  “啊?美丽的公主!”里什戈丹尔用虚伪的声调叫道,“我是那样爱你,而你却这样恨我吗?”
  他在房间里来回踱着,不停地诉说自己怎样倾慕她的美貌和智慧,怎样对她怀着热烈的感情,还说他这样化妆打扮进来就是为了向她奉献自己的心和倾吐对她的爱慕。他请她原谅刚才砸破房门的鲁莽行为,因为这实在是出于爱情的冲动。最后,他又用在两个姐姐面前玩弄过的花招,想说服公主立刻把他当作丈夫。
  聪明的公主假装息了怒,表示先应找姐姐们商量一下。但是里什戈丹尔坚持他俩结婚后再去,说否则她们一定会反对,因为她们有嫡长权。
  菲耐特头脑很清醒。她本来就怀疑这个奸诈的王子,听了他的这些话,就更加不信任他了。她料想姐姐们已经出了事,不觉浑身战栗,她决心替她们报仇,同时努力使自己避免姐姐们遭到的那种不幸。
  年轻的公主对里什戈丹尔说,她可以答应嫁给他,只不过夜间举行婚礼不太吉利,请他把仪式推 迟到第二天早晨。她还说,她保证不把这件事告诉两位姐姐,不过先得让她有一点时间单独祷告苍天,叫王子先到一间屋里休息。
  里什戈丹尔不是勇敢的人,他看菲耐特一直拿着大锤子,玩弄得像一把扇子那样轻巧,便同意了公主的要求,让她单独沉思几分钟。
  里什戈丹尔一走,菲耐特立即跑到城堡中的一个房间里。这个房间看起来和其他房间一样干净,只是有个通下水道的大坑,人们把所有的垃圾都倒在这个坑里。菲耐特在坑口支了两根细木条,在上面铺了一张床,然后回到自己的房里。
  不一会儿,里什戈丹尔来了。公主带他到这个房间里,自己又回去了。
  王子没有脱衣服就急忙上了床。床下的小木条被他压断,他便扑通一下掉进了阴沟里。
  他在阴沟里东碰西撞,跌得鼻青眼肿,浑身是伤。
  菲耐特的房间离坑道不远。她很快知道自己的计策已经成功,心里感到非常高兴。当她听到王子在阴沟里扑腾挣扎时,她痛快极了。是的,里什戈丹尔该受这样的惩罚,公主也理应感到高兴。
  尽管如此,公主没有忘记她的姐姐,她第一件要做的事就是去寻找她们。
  她很快找到了巴比亚特,因为里什戈丹尔将她锁起来后,把钥匙留在他的卧室里了。巴比亚特见了妹妹显得十分羞愧。菲耐特向她叙述了怎样摆脱前来污辱她的狡猾的王子,巴比亚特听了觉得是个晴天霹雳,惊讶得说不出话来,她竟然糊涂到这样可笑的地步:她完全相信了里什戈丹尔对她所说的一切。
  巴比亚特内心感到非常痛苦,但又不好表露,只好跟菲耐特一起去找农夏朗特。她们跑遍了整个城堡都没有找到她。最后菲耐特想起可能在花园的小屋里。果然,她们在那里找到了她。她已经一天没有吃饭,绝望和虚弱使她变得半死了。两个妹妹对她作了必要的抢救。当她们三人一起弄清了情况后,农夏朗特和巴比亚特感到万分痛苦。后来她们就各自回去休息了。