伯尔厄隆的主教和他的亲眷

她的人。

    只有一个老仆人——一位老女仆对她很忠心。她和她一道去耕地。谷粟

长起来了，尽管土地是受过教皇和主教的诅咒的。

    “你这个鬼东西！我一定要实现我的旨意！”伯尔厄隆的主教说道，“现
在我要使用教皇的手压住你，让你服从诏令，接受审判！”

    于是，她把她最后的两头公牛套在车上，然后和女仆坐上去，走过荒原，

离开了丹麦的国土。她来到讲外语，有异国风俗的异国人中，成了那里的异

国人。她们走得很远很远，到了一片葱绿山丘堆成的、长着葡萄的大山。四

处漂泊的商人来来往往，他们从装满货物的车子上恐惧地四下张望，害怕强

盗匪徒来袭击。这两位妇人乘着由两头黑公牛拉着的破车，放心地行驶在那

不安全的崎岖道路和密林中，来到了莱茵河中部国家。她在这里遇到了一位

仪表不凡的骑士，后面跟着十二个全副武装的随从。他停住，望着这辆奇怪

的车子，问这两位妇人旅行的目的，是从哪个国家来的。于是年纪轻一点的

那个妇人提到了丹麦的曲镇，讲述了自己悲伤而苦难的遭遇。不过这一切很

快便成了过去，上帝作了这样的安排。那位骑士正是她的儿子。他把手伸给

她，拥抱她。母亲哭了。她多年来没有哭过了，而只是紧紧地咬着嘴唇，直

到鲜血流了出来。

    那是叶落的季节，海上多难的季节。

    海水把酒桶卷到陆地上，卷到主教的地下酒窖里和厨房中；熊熊的火上

烤着铁叉上的野味。在这冷得刺骨的冬天，屋子里面十分温暖。这时传来了

消息：曲镇的延斯·格罗勃和他的母亲回来了；延斯·格罗勃要召集议事会，

要按宗教的教规和国家的法律来指控主教。

    “那对他没有用处！”主教说道。“放弃这场争议吧，骑士延斯！”
    第二年，又到了叶落和海上多难的季节，严寒的冬天来了。白色的蜜蜂

②漫天飞舞，它叮在行人的脸上，一直到自己融化掉。

    今天空气很清新，出过门的人都这么说。延斯·格罗勃在沉思，火焰飞

到了他的长袍上，是啊，烧出一个小洞。“你这个伯尔厄隆的主教！我能制

服你！在教皇的庇护下，法律对你无可奈何。不过，延斯·格罗勃会收拾你

的！”于是他给他在萨林的姐夫奥鲁夫·哈斯先生写信，请他在圣诞节前夕

做晨祷的时候到维兹贝教堂，主教要在那里主持弥撒，所以他得从伯尔厄隆

来到曲镇，延斯得知了这事。草原和沼泽都被冰雪覆盖着，马和骑士、整队

人、主教和教堂的神职人员以及仆人，都要从上面走过。他们骑马抄近路穿

过脆干的芦苇丛，在凄凄风声中向前走去。

    穿狐皮大衣的号手，吹起你那铜号吧！在清新的空气中，它的声音格外

响亮。他们骑马走过了草原和沼泽地，炎热的夏日里莫甘娜仙女的草原幻影

出现了，他们要往南去，直到维兹贝教堂。

    风吹着它的号角，吹得越来越响。刮起了暴风，最可怕的风越来越大，

成了狂风，这是上帝赐予的天气。在这样的天气中，他们走向上帝的屋子。

上帝的屋子屹立不动，可是上帝的狂风却在田野上、沼泽上、海湾、海上肆

虐。伯尔厄隆的主教到了教堂，但是奥鲁夫·哈斯先生却没有到，不论他骑

马奔得多快。他和他的随从从他住的海湾那边前来帮助延斯·格罗勃，要在

最高议事会前对主教审判。

    上帝的屋子便是法庭，祭坛是审判台。巨大的铜烛台上的烛全都燃着。