伯尔厄隆的主教和他的亲眷

风暴在读控诉词和判决词。它的声音在天空中、在沼泽上、在荒原上，在波

涛翻滚的海洋上呼啸。在这样的天气中，是没有渡船穿过海湾的。

    奥鲁夫·哈斯在奥德松德海峡边上站着。在那里他让他的随从回去，赠

给他们马匹和马具，准假让他们回家去和自己的妻子团圆。他愿独自一人在

那汹涌的波浪中去冒一下生命危险。但是他手下的那些人愿以身为证，延

斯·格罗勃在维兹贝教堂孤立无援并不是他的过错。那些忠实的随从没有离

开他，他们跟着他走进了深水，其中有十个人被水卷走了，奥鲁夫·哈斯本

人和两个孩子到达了对岸。他们还有四里路要走。

    已经过了半夜，这是圣诞夜。风已经停了，教堂里灯火通明。明亮的光

焰透过玻璃窗照到了草地和荒原上。太阳升起前的晨祷早已结束，上帝的屋

子里一片静悄悄，人们可以听到熔蜡滴到地上的声音。这时奥鲁夫·哈斯到

了。

    在悬挂徽记的大厅里，延斯·格罗勃欢迎他。对他说：“你好，我已经

和主教和解了！”

    “和他和解了？”奥鲁夫说道，“这么说你和主教都不能活着离开教堂
了。”

    剑出鞘了，奥鲁夫·哈斯动手了，延斯·格罗勃关上了那扇教堂的门，

把他自己和哈斯隔开了，于是那扇门被劈碎了。

    “别着急，亲爱的兄弟，先看看是怎样的和解！我已经把主教和他手下
的人全杀了。他们在这件事上没有多说一句话，我也没有讲我母亲所遭受的

那一切冤屈了。”

    祭坛上烛光鲜红，但是地上的血更红。主教的头被砍掉落到地上，他的

仆从都被杀死倒下。神圣的圣诞夜里，四周一片寂静。

    圣诞节后第三天晚上，伯尔厄隆修道院敲响了丧钟。那位被杀死的主教

和仆从，被陈列在一个黑颜色的华盖下面，四周是用黑纱包裹起来的烛台。

死者，这个一度十分威风的主教，现在身穿银线绣的袍子，手中握着十字杖，

但已丧失权力了。香烟散发出香气，僧侣在唱。声音像是在哀诉，像是愤怒

的谴责判决，这判决要乘着风，让风唱着传遍全国，使远近都听到。风会停

歇，但是却永不会消失，总会再刮起，唱着自己的歌，一直唱到我们的时代。

在那边唱着伯尔厄隆的主教和他的厉害的亲戚。这声音黑夜可以听到，为那

些在沉重的沙上驾车行驶过伯尔厄隆修道院的惊恐的农民听到；为那些在伯

尔厄隆厚墙内的屋子里难以入眠并注意着四周的人听到。因为它总是在通向

教堂的发出回声的长廊里盘旋，教堂的入口早已经被砖块封住，但是在迷信

者的眼中并非如此；他们仍旧看到这扇门，它是敞开着的。

    教堂铜烛台的火光还在闪耀，香烟仍在散发香气，教堂依旧保存着昔日

的光彩，僧侣们仍旧在为那被杀死的穿着银线绣的长袍、失去了权力而拿着

手杖的主教念着弥撒。在他那苍白而骄傲的额上，血迹斑斑的伤口在闪光，

像火似的闪着光。那是尘俗的思想和邪恶的欲念在燃烧。

    听风的咆哮吧，它压过了海涛翻滚的声音！那边刮起了风暴，这风暴会

叫人丧命！在新的时期中它并没有改变思想。今天晚上它张开大口吞噬生命，

明天说不定又成了一只能反射一切影子的眼睛，就和那个已被我们埋葬掉的

古老的时代一样。如果你能睡去，那就请安详地睡吧！

    现在到了早晨。

    新时代的阳光照进了屋子！风仍在肆虐。又传来了海难的消息，就像古