伯尔厄隆的主教和他的亲眷

时一样。

    夜里，在吕肯那个红房顶小渔村的附近，我们从窗子里看到一只船遇难。

在那边外面稍远一点的地方，它触了礁。不过救生发射器③射出了绳索，为

船骸和陆地间结上联系。船上所有的人都被救出来了，他们被送到岸上，送

到床上去休息。今天他们被邀请到伯尔厄隆修道院。在舒适的屋子里，他们

得到殷勤的招待，看到了温和的眼光，还可以受到本国语言的欢迎。钢琴键

奏出自己祖国的乐曲，在这些结束之前，又有一根弦④颤动起来，虽说是无

声的，却又十分响亮和充满信心：思想信息传到了那些航船遇难的人的故乡，

通报他们已得救；他们的心灵感到了慰藉。今天晚上，在伯尔厄隆厅里的欢

宴上会有舞会，我们会跳起华尔兹和方步舞，唱起歌颂丹麦和新时代的《勇

敢的士兵》⑤的歌。

    新的时代啊，祝福你！乘着夏日清新的空气飞进城里吧！让你的阳光照

进人们的心灵和思想里吧！在你光辉闪耀的大地上，那些艰难残酷的时代里

黑暗的传说将消失。

    题注伯尔厄隆修道院在北日德兰吕肯城西6公里的地方，原是一个皇室

的庄园。在12世纪时被改建为一个修道院。这里的教堂成了维兹贝区的主

教堂。当时，主教是由修道院的僧侣们推选的。中世纪的丹麦还谈不上什么

法制。他们保存着原始的人民议事习俗，重大问题都由人民在议事会上决定。

议事会也是司法的地方。

    ①丹麦谚语。

    ②指雪花、雪片。

    ③丹麦西海岸海难很多，那里的渔民使用一种能发射带着绳索的箭一般

的铁器的机械装置。渔民们把这种“箭”射到遇难的船上，再把船拖回；或

者由船上的人扶索回到岸上。

    ④指电报线。

    ⑤丹麦诗人彼得·费伯的诗。