姨妈

是姨妈还要去剧院。他们演的是《赫尔曼·冯·翁拿》⑿，外加一个小歌剧、

一个大型芭蕾舞、一段开场白和一段尾声；演出要持续到深夜。姨妈得到戏

院去，她的房客借给她一双雪靴，是里外都衬了皮毛的那种；那靴子一直遮

住了她的小腿。

    她来到戏院，坐进包厢；靴子很暖和，她没有脱。突然有人喊失火了⒀，

一块幕布冒了烟，顶楼上也冒了烟；戏场里可怕地骚动起来。人们蜂拥地往

外跑；姨妈的包厢是最后一个，——“从二层左边看布景最好，”她这么说，

“从皇室的包厢那边看，布景布置得最美丽。”——姨妈要跑出去，她前面

的人在恐慌中不留神把门关上了。姨妈坐在那里，她出不来，也进不去，也

就是说进不到隔壁的那个包厢里去，中间的隔断太高了。她大声地喊着，没

有人听见她的声音。她从她那层楼往下看，下面已经空了。楼层不高，而且

离她不远；在惊恐中她忽然年轻轻盈起来。她想跳下去，一只脚也已经迈过

了围栏，另一只脚踩在凳子上；她像骑马似地跨在那里。她衣着漂亮，是花

裙子，一条长长的腿在外面悬着，脚上穿着硕大的雪靴，真是好看！这时她

被人发现了，她的声音也被人听到了，她被救了出来，没被困在里面，因为

戏院的火没有烧起来。

    这是她一生中最值得纪念的一个晚上，她这么说，很高兴她没有办法看

见自己，否则她将羞愧得无地自容。

    她的恩人，布景部的西沃森先生依然每个星期天都到她那里去，但是从

这个星期日到下一个星期日是很长的。近来她在一个星期的中间找了一个女

孩子来“吃剩饭”，也就是说来享受当天晚餐剩下的东西。那是芭蕾舞班子

里的一个小女孩，她也需要食物。小家伙扮演小妖和小僮；最难扮的角色是

《魔笛》⒁中的狮子的后腿，不过她长高后又演了狮子的前腿。

    她演前腿这个角色只挣三角钱，可是演后腿却可以挣一块银币；不过那

样一来，她得弓着身子，没办法呼吸新鲜空气。姨妈觉得知道这些事是很有

味道的。

    她本来值得有与戏院一样长的寿命，但是她没有坚持活下来。她也没有

死在戏院里，而是体面地光荣地躺在自己的床上病故的。她弥留之际的话是

很清晰的，她问道：“明天他们上演什么？”

    她病故以后，遗留下了大约五百块银币；我们是根据二十块银币的利息

推算出来的。姨妈决定用它为一位正直但没有家室的老姑娘设一笔奖金，专

门用来每年预定每个星期六二层楼左边的一个座位，因为这一天的演出节目

最好，享受这笔奖金只有一个条件，这位每星期六去剧院的人必须想念着躺

在墓里的姨妈。

    这是姨妈的宗教信仰。

    ①这里“狗儿子”的丹麦原文是     Elab（弗拉布），与法布谐音，

这是姨妈对法布的戏称。

    ②指罗西尼的歌剧《摩西》。

    ③指杜瓦尔和罗弥安的歌剧《约瑟和他的众兄弟在埃及》。

    ④指斯克里布的独幕剧《吕格勃一家》。

    ⑤西方剧院每年初秋至次年夏初为一个演期，剧院对这个期间的演出有

周密的计划。观众可以预购全部演出的票，叫全票。购全票的优惠很多。在

丹麦，皇家剧院的最好的座位都以全票方式预售给观众。

    ⑥夏季剧院休息，但演员可以低价租用剧场演出，挣些额外收入。