教父的画册

和尖顶的交易所（36）建立起来了；罗森堡宫（37）建立起来了，可以向护城堤

外远远望去。大学生们有了自己的宿舍（38），紧靠着宿舍的依旧是那冲天的

‘圆塔’——乌伦尼亚圆柱，它和汶岛遥遥相对。在汶岛上乌伦尼亚堡（39）

高高耸立着，它那金色的半圆塔顶在月光中闪光。人鱼姑娘歌唱住在里面的

那位主人，国王和圣贤常来探望的有高贵血统的智者屈厄·勃拉厄（40）。他

极大地提高了丹麦的名望，使丹麦和天上的星宿一样为全世界开化的国家所

知晓。丹麦却把他赶走了。

     “他在痛苦中自慰地歌唱道：
     天空处处皆在，

     我何需再有所求？

     “他的歌有民歌的生命力，像人鱼姑娘歌唱克里斯钦四世那样。”
     “现在的这张画你要认真仔细地看！”教父说道。“画中有画，就像歌中
有歌颂英勇斗争的歌一样。这是一支以欢乐开始但却以哀伤结尾的歌。

     “国王的一个孩子在宫中跳舞，她长得多么可爱啊！她坐在克里斯钦四
世的膝上，她是他心爱的女儿艾丽昂诺娜（41）。她在恪守妇道和贞洁的教育

中成长。权势贵族中最杰出的人科尔菲茨·乌尔费尔德（42）是她的新郎。她

还是一个孩子，但她经常受到严厉的宫廷女侍从长的鞭责，她向自己心爱的

人哭诉，她这样做是对的。她是多么聪明、多么有教养、多么博学啊！她懂

希腊文和拉丁文，她会弹琵琶，用意大利语唱歌，能讲述教皇和路德。

     “国王克里斯钦在罗斯基勒大教堂（43）的墓中安眠，艾丽昂诺娜的哥哥
登上了王位（44）。哥本哈根王宫里一派富丽堂皇的景象，到处充满了美和智

慧。首先是王后：林尼堡的索菲亚·阿玛莉亚（45），谁能像她那样善于骑马

呢？谁能在跳舞时有她那高贵的风度？谁又能像她这位丹麦女王那样侃侃而

谈，知识渊博又充满睿智？

     “‘艾丽昂诺娜·克里斯汀娜·乌尔费尔德！’法国的公使呼唤着这个名

字。‘就美和聪明来说，她超越了所有的人。’“在舞池光滑的地板上生长出

了嫉妒的牛蒡。它牢牢地长着，四处蔓延，在自己的周围发出侮辱人的诅咒：

‘野种（46）！她的马车应该停在皇宫的桥边。王后马车经过的地方，夫人只

能步行通过！’闲言碎语和谎言一起像雪片一样飞来。

     “乌尔费尔德在寂静的夜里挽着妻子的手。他有城门的钥匙；他打开一
道门，马在外面等着。他们沿着海滩走，乘船去了瑞典。”

     “我们再翻一页，幸运已经背离了这两个人。
     “那是秋天，白天短，黑夜长；四处都很灰暗阴湿，寒风越吹越强劲。
它在护城沟堤上的树木的枝叶间呼啸而过，树叶飞进了帕得·奥克瑟（47）的

庄园。庄园里空荡荡的，已被主人遗弃。风呼啸刮过克里斯钦港，在凯伊·吕

克（48）的庄园四周盘旋，这庄园现在已经成了一座牢狱。他本人失去了地位

被赶逐到外国，他的族徽已被毁，他的画像在高高的绞架上悬挂着。这是对

他的惩罚，他对国家最尊贵的王后说了轻率无礼的话。风在空中尖利地呼啸

着，刮过了御前侍从长庄园所在地前宽阔的广场。现在那里只剩下一块石头，

‘我曾经把它当作卵石驮在浮冰上吹到这里来。’呼啸的风说道，石块搁浅

在我诅咒过的贼岛突起的地方。于是它也被用来盖了乌尔费尔德先生的庄