教父的画册

（28）。都城里充满恐惧，到处是饥饿和瘟疫。

      “一个破衣烂衫的妇女靠坐在教堂的墙角，她已经死去。两个活着的婴
儿爬在她的膝上，从死者的乳房上吸吮着血汁。“勇气丧失了，抵抗没有了。

你——忠实的哥本哈根！”“号角响起来了；可以听到鼓和喇叭的声音！

      “高贵的老爷穿着豪华的丝绸和绒衣，戴着飘摇的羽毛，骑在配着金质
鞍具的马上。他们骑马来到旧市场。是游东园开放呢，还是按老习惯有什么

比赛？农民和市民也穿着自己的讲究衣服想进去。那儿有什么可看的？是不

是点燃了一堆火要焚烧天主教像，是不是刽子手站在那里，就像他站在斯劳

海克（29）的火堆旁？国王，国家的统治者（30）信奉路德教义，这事要让大家

知道、承认，要得到维护。

      “高贵的夫人和高贵的小姐穿着高领衣服，她们的帽子上嵌着珍珠，坐
在敞开的窗子后面观看这盛大的场面。王国的参事们身穿古雅的衣服，坐在

华盖下地毯上的国王座位旁。国王沉默无语，接着用丹麦语宣读了他的旨意，

国家参事们的旨意。对市民和农民进行了严厉的谴责，惩罚他们曾经对贵族

作过的反抗。市民成了贱人，农民成了奴隶。接着又宣布了对这个国家的主

教的惩治。他们的权势成了过去。教堂和修道院“骄奢和仇恨并存。有人在

炫耀，有人在受苦。

     贼鸟飞来跌又撞，

     跌又撞……

     贵鸟飞来飒飒响，

     飒飒响！（31）— —
     “变更的时代带来沉重的云朵，但也有太阳。阳光现在正照射在知识的

庄园里，射入大学生之家，有些名字一直到我们的时代还在闪烁光芒。汉斯·曹

森（32），这个菲因岛铁匠的儿子便是一位：

     那个小男孩出生于毕尔根德城，

     他的名字传遍丹麦，广受百姓称赞。

     他，丹麦的马丁·路德，挥动语言的利剑进行斗争，

     在人民大众的心中赢得了精神的胜利［原注4］。

     “彼得鲁斯·帕拉地乌斯（33）这个名字也闪闪发光，这是拉丁文名字。
在丹麦文里是彼得·普莱则。他是罗斯基勒的主教，也是日德兰地方一个贫

苦铁匠的儿子。在贵族中，国家首相汉斯·弗里斯（34）的名字也闪闪发光。

他请大学生们到他家里，他们坐在一起，他照料他们，也照料小学校的学生。

其中有一个名字，特别受到人们的欢呼和歌颂：

     只要有一个大学生在阿克赛尔港写下一个字母，

     克里斯钦国王的名字

     便会受到吹呼［原注5］。

     “在变更的时代，沉重的云块之间露出了阳光。”

     “让我们再翻一页。桑姆索岛的海岸外‘大海峡’里是什么在呼啸在歌
唱？一位披着一头草绿头发的人鱼姑娘从海里升起；她预言着农民的未来命

运：一位王子将诞生，他要成为国王，他威严伟大。

     “在原野里，在花繁叶茂的山楂树下，他诞生了（35）。现在他的名字在
传说中，在诗歌中、在各处骑士的庄园和城堡中像花一样地盛开着。有钟塔