教父的画册

的屋子。城市居民拥挤一团，不知所措。她有男人的勇气和胸怀。她召唤市

民和农民，鼓舞他们，指挥他们，要他们修整船只，为防御工事补充人，擦

拭土炮；处处是一片烟火，士气旺盛。上帝是不会抛弃丹麦的。阳光照进了

每一个人的心里，一双双眼睛露出胜利的喜悦。祝福菲力芭吧！她在茅草棚

里，在屋子里，她在国王的宫殿里看护着伤病人员。我剪了一个花环，把它

套在这张画上。”教父说道。“祝福菲力芭皇后！”“现在我们又往前跳过了好

多年！”教父说道。“哥本哈根也跟着往前跳。克里斯钦一世国王去了罗马，

得到了教皇的祝福，在漫长的路途上处处受到了尊敬和欢迎。他在家乡用砖

修筑了一座庄园⒆；在这里用拉丁文传授知识，穷苦的耕田人、作坊里的穷

孩子也可以参加，在乞讨中向前走，得到长长的黑袍，在市民的门前唱歌。

    “在一切都用拉丁文知识的庄园的附近，有一座小小的屋子。这里占统
治地位的是丹麦的东西——文字、习俗。早餐是面包和淡啤酒，早晨十点钟

吃正餐。太阳从小窗子里射了进来，照在食橱和书柜上。书柜里有手抄的宝

藏，米凯尔先生的《罗森克朗兹》和《神圣的喜剧》⒇，亨利克·哈帕斯特

伦的医谱（21）和索渝尼尔斯兄弟的韵文《丹麦记事》（22）。这些书每个丹麦

人都应该熟悉，房主说道，而他便是让大家能熟悉这些书的人。这就是丹麦

的第一个印书的人——荷兰人戈特弗里德·万·戈曼。他从事的是受人赞扬

的魔术：印刷术。

    “书籍进入了皇宫，进入了市民家。成语和诗歌获得了永恒的生命。人
类不能用语言来表达的悲伤和欢乐，民歌的鸟儿（23）便把它唱了出来，寓意

还是清楚明白的。它极其自由地飞着，飞过市民家、骑士的城堡；它像一只

隼似地落在高贵妇人的手上，轻轻地唱着；它像一只小老鼠钻进牢房里为囚

禁的农奴轻歌细语。

    “‘全是些空话！’尖利的东北风说道。

    “‘这是春天了！’太阳的光辉说道，‘瞧，绿芽绽露得多美！’”
    “好，我们再往前翻！”教父说道。

    “哥本哈根多么光辉灿烂啊！这里有比赛、有游戏，到处是盛装的人群。

瞧那些身着戎装的高贵骑士，瞧那些浑身绫罗绸缎金光闪闪的贵妇人！汉斯

国王把他的女儿伊丽莎白许配给了勃兰登堡选帝侯（24）。她多么年轻，多么

欢乐啊！她脚踏在丝绒上；她憧憬着未来：幸福的家庭生活。紧靠着她的是

她的皇兄克里斯钦（25）王子，他的目光凝重，血液炽热沸腾。

    人民爱戴他，他知道人民所受的压迫；他心中关怀着穷苦人的未来。

    “只有上帝才掌握着我们的幸福！”

    “再往前翻我们的画册！”教父说道。“风锐利地刮着，它歌唱着锋利的
剑，歌唱着艰难的时世，歌唱着不太平的日子。“这是四月里冰冷的一天。

为什么有那么多的人拥挤在王宫前老关税局的外面？国王的船停泊在那里，

已经扯起了风帆，升起旗子！窗子的后面，房顶上都挤满了人。大家充满了

悲怆痛苦、期待和焦虑。他们眼望着宫堡，从前在这辉煌的大厅里举行过火

炬舞会，现在却鸦雀无声，空空荡荡。大家眼望着宫殿的阳台，国王克里斯

钦习惯站在那里眺望着‘御桥’，沿着窄小的‘御桥街’眺望他的小鸽子—

—他从伯尔根城带来的荷兰姑娘（26）。窗销都是插上的。人群望着皇宫，宫

门敞开了，吊桥落了下来。国王克里斯钦和他的忠实的妻子伊丽莎白来了；