教父的画册

她也不愿意离开她的丈夫，现在他正处在极大的困难之中。

    “他的血在燃烧，他的思想在燃烧。他要和旧时代决裂，他要打碎农民
的枷锁，他要对市民和善，斩杀那些‘贪婪的鹰’；但是‘鹰’对他来说是

太多了。他离开了自己的国土、自己的国家，到外边去寻找朋友和亲人。他

忠实的妻子和忠实的部下跟随他走了。在这分别的时候，每个人的眼睛都湿

润了。

    “时代的歌声是错综复杂的，拥戴他和反对他的都有，这是一部三声部
合唱。听听那些贵族们是怎么说的吧。这是黑字印在白纸上的：

    “‘罪恶的克里斯钦，遭难去吧！洒满斯德哥尔摩广场的血在高声地诅咒

你，让最大的灾难降到你的身上！’

    “僧侣们也在用同样的语言诅咒他：‘上帝和我们都抛弃你！是你将路德
的那一套道理引来。你让它占据了教堂和布道台，让魔鬼的声音传播开来。

遭难去吧，罪恶的克里斯钦！’“但是农民和市民却沉痛地哭泣：‘克里斯钦，

人们拥戴你啊！农民不能再被人像牲口一样地买卖，不能再被人拿去换一只

猎狗！这项法律是你的人格的见证！’但是穷人的语言只像是风里的尘土。

    “船驶过了皇宫，市民们拥上了护城堤，想再一次看一看这艘越走越远
的皇艇。”

    “时代漫长，时世艰难；不要信赖朋友，也不要信赖亲族！“基尔宫殿里

的皇叔腓德烈当然很想当国家的国王。

    “腓德烈住在哥本哈根外。瞧这里的这幅画：‘忠诚的哥本哈根’。四周

是一团团的乌云，上面是一幅又一幅的画。仔细看一看每一幅画吧！这是一

幅声音铿锵的画，它现在还在传说中、诗歌中鸣响：连续不断的岁月：沉重、

艰难和苦楚。“那个克里斯钦，那只四处流浪的鸟怎么样了？鸟儿曾经歌唱

过他，它们已经飞走了，飞过陆地和海洋。春天，鹳早早地便到来了，从南

边经过德国飞过来；它看到了下面的这些情景。

      “‘我看见流亡的国王克里斯钦驱车驶过了石楠丛荒原；他在那里遇到了
一辆破马车，只有一匹马拉着它，上面坐着一位妇女，那是克里斯钦国王的

妹妹——勃兰登堡的选帝侯的夫人，她因为信仰路德教义而被自己的丈夫驱

赶出来了。在这黑暗的荒原上流亡的皇家兄妹相遇了［原注2］。时世是艰

难的，时代漫长，不要相信朋友或亲族！’

      “燕子从松诺堡宫飞来，唱着哀伤的歌。‘国王克里斯钦被人出卖了！他
坐在一个井一般深的塔里。他沉重的脚步在石板地上磨出了痕迹，他的手指

在坚实的大理石上刻下了印记。’

      啊，什么样的语言

      能表达出石痕上的悲戚？［原注3］

      “鱼鹰从波浪翻滚的大海飞来！这大海宽阔无边，海上有一只船在疾驶

着。船载着英勇的菲因岛人索昂·诺尔毕（27）。他很幸运——但是幸运是和

风及天气一样变化莫测。

      “在日德兰和菲因岛上，渡鸦和乌鸦在叫：‘我们飞下来找吃的！这里太

好了，太好了！这里有的是马尸，还有人尸。’这是不太平的时代，是侯爵

作威作福的时代。农民拿起了棍棒，商人拿起了刀子，他们高声地喊着：‘我

们要打死恶狼，不让任何一个狼崽活下来！’云烟笼罩着燃烧的城市。

      “克里斯钦国王被囚在松诺堡宫。他逃不出来，也看不到哥本哈根和哥