教父的画册

亮。松德海峡的鱼丰富极了，所以人们在锡兰岛的海岸上建起了房子，墙是

用橡树建的，房顶铺的是树皮，能用来建房的树多得很。船驶进了港口，鱼

油灯挂在摇摇晃晃的绳索上。东北风吹着唱着：‘呜——熄掉’！如果岛上有

盏灯燃着，那便是一盏贼灯：走私贩子和盗贼就在‘贼岛’上干他们的勾当。

    “‘我相信，我所希望的恶事都在发生，’东北风说道。‘不久便会生长出
我可以摇掉果子的树。’”

    “这里长出了树，”教父说道。“你看到贼岛上的那座绞架了吗！那上面

用铁链子吊着匪盗和杀人犯，完全和当年的情景一模一样。风在刮着，吹得

那些长串的骨骸嘎嘎作响。可是月亮却很惬意地照着，就像今天它照着森林

舞会一样。太阳也舒服地照下来，晒得骨骸散了架。阳光中光的孩子们唱道：

‘我们知道！我们知道！在未来的岁月这里会是美丽的！会很好很漂亮！’

    “‘全是小鸡在叽叽喳喳！’东北风说道。”
    “来，再翻一页！”教父说道。

    “罗斯基勒城⑤的钟在鸣响，这里住着大主教阿布萨隆⑥。他会念圣经，
也会挥舞剑。

    他既有势力又意志坚强。阿布萨隆要保护港湾里那些勤勉的渔民不受侵

犯。这些渔民住的小镇在发展，已经成了一个交易繁忙的商埠。他在这片不

洁的土地上洒上了圣水：贼岛有了高尚的标志。泥水匠和木匠在忙碌，受主

教之命建立起了一幢建筑物。当红色的墙砌起来时，太阳光亲吻着它。

    “阿克赛尔⑦的房子建起来了。
    宫殿有着钟塔

    庄严高矗；

    台阶，

    阳台；

    噗！

    呼！——

    东北风

    鼓起腮帮

    吹啊，

    刮呀！

    宫堡却依然屹立！

    “它的外面便是‘港’，商人的港口⑧。
    人鱼姑娘的闺阁在海里闪光，

    它建在绿色的树林旁。’［原注1］

    “异乡人来到这儿大量买鱼，修建居住处和房舍，窗子绷的是牲畜的膀
胱皮，因为玻璃价钱太贵，还出现了有山墙和吊环的客栈。瞧屋子里坐着那

些老光棍，他们不敢娶妻。他们做姜和胡椒的生意，这些胡椒光棍汉⑨！

    “东北风吹进了大街小巷，卷得尘土飞扬，刮走了一个草顶。牛和猪在
街沿的水沟里游逛。

    “‘我要镇住他们，要他们降服，’东北风说道；‘围着这些房子吹，围着

阿克赛尔的房子吹！我不会错的！他们把它叫做贼岛上的绞刑堡⑩。’”

    教父让我们看了一张画，是他画的。墙上有一根又一根的桩子，每根桩

子上有一个俘虏来的海盗的头颅，牙齿龇着。“这是发生过的真事，”教父说

道。“很值得知道，懂得这些很有好处。”

    “大主教阿布萨隆在澡堂里，他隔着薄墙听到外面有海盗的船驶来，就

立刻从澡盆里跳出来，奔到自己的船上，吹响了号角。他手下的人都来了，

箭射进了海盗的背脊。他们想逃命，便拼命地划；箭射进了他们的手，他们

连拔箭的时间都没有。大主教阿布萨隆把海盗一个个活捉住，砍下了他们的