树精

是现在她听到了，看到了那些外国人走了下去，她跟着走下去了。

    台阶是铁铸的，螺旋形状，很宽大很便利。下面燃着一盏灯，更下面又

有一盏灯。

    他们站在一座迷宫里，里面尽是交错的大厅和拱门。巴黎所有的大街和

小巷在这里都可以看到，像在一面粗糙的镜子里。可以读到街名。每所房子

都有自己的门牌号码，墙基砌在空旷的沥青小道上。这道路沿着一条宽阔的、

淤积许多烂泥的人工河延展出去。高处是一条引水槽，清新的流水被引向人

工河。最上面悬着煤气管和电报线网。远处灯光闪烁着，像世界大都会的倒

影。人们不时地听到上面传来隆隆声，这是载重车辆从地下道上的桥上驶过

去。

    树精在什么地方？

    你听说过地下墓穴吧，比起这个新的地下世界、这个当代的奇迹：巴黎

的下水道来，它太微不足道了。树精就在这儿，而没有在马尔斯广场的世界

博览会里。

    她听到了惊奇、羡慕和赞赏声。

    “从这深处，”有人说，“上面成千上万的人获得健康和长寿！我们的时
代是进步的时代，具有这个时代应有的一切幸福。”

    这是人的意见和说法，而不是在这里出生，在这里安家落户的那些生灵

——老鼠的意见和说法。他们在一堵旧墙的缝里吱吱叫，声音非常清楚，连

树精都能听懂。

    这是一只上年纪的公老鼠，他的尾巴被咬断掉了，他用尖锐的吱吱声道

出了自己的感受、痛苦和唯一正确的意见，他的全家赞同他说的每一个字。

    “我讨厌死了人的喵喵声，那些无知的言谈！这里很不错，有煤气，有
煤油！那类东西我是不吃的。这儿很舒服，很明亮，让你呆着不禁惭愧起来，

而且竟不知道为什么感到惭愧。要是我们生活在油灯时代多好！那并不是离

现在太久远的事儿！那是浪漫的时代，人们是这么说的。”

    “你在说些什么？”树精问道。“我以前没有见过你。你在讲什么事情？”

    “我在讲过去那美好的时光！”老鼠说道。“曾祖父和曾祖母老鼠的幸福
时代！在那个时代到下面来可是一件大事。那时的老鼠窝和整个巴黎都不一

样！鼠疫妈妈住在这下面；她杀死人，可不杀老鼠，强盗和走私贩在这里自

由地呼吸。这里是最有趣的人物、现在只有在歌舞剧舞台上才能看到的那些

人的避护所。我们老鼠窝里的浪漫时代已经过去了；我们这儿有了新鲜空气，

有了煤油。”

    老鼠就是这样吱吱说的；他抱怨新的时代，称赞有鼠疫的旧时代。

    一辆车子停了下来，这是由健壮的小马拉着的敞篷公共马车。主人坐了

进去，沿着塞巴斯托波尔大道驶远了。地下的上面是巴黎挤满了人群的著名

的地方，向四方伸展开来。车子在半明半暗的灯光中消逝了。树精不见了，

出现在煤气灯光中和自由空气之中，而不是在那纵横交错的拱形通道里和令

人窒息的空气里，寻找奇迹，世界奇迹，她在自己短促的一夜生命中追求的

那种东西；它发的光比这里所有的煤气灯的火焰还要强烈，比正在滑过天空

的月亮还要明亮。是的，的确不错！她看见它就在那里，在她的前面闪光，

它闪耀着，向她招手，就像天上的太白星。

    她看到一扇光亮的大门，朝一个小小的花园开着。花园里灯火辉煌，舞

曲不绝于耳。煤气灯在闪烁，犹如围绕着平静的湖泊和水池的一条小径。湖