树精

上的字、招贴、牌子，现在我都可以背出来了，还有那一大堆不再合我口味

的食品，可是我听说过的，知道的，向往的、我为之而来的那一切东西却又

在什么地方呢？我享有、获得和发现了些什么呢！我依然和从前一样渴望着，

我感觉到了一种生活，我必须把握它，必须过这样的生活！我必须参加到生

命的行列中去！在那儿跳跃，像鸟儿一样地飞，观看、体察，成为一个真正

的人，宁愿过半天这种生活，也不愿在疲惫和枯燥中长年累月地生活；这种

生活使我沉沦，像草地上的雾一样消逝。我要像云一样在生命的阳光中发光；

像云一样能眺望远处，像云一样地飞行，谁也不知道飞向何方！”这是树精

的叹息，这叹息变成了祈祷：

    “把我的余生拿去吧，给我蜉蝣生命的一半吧！把我从我的牢狱中解救
出来吧！给我人的生命，短短的人的一刻欢乐吧，若必须如此，就给我今天

这一夜吧，为我这种大胆的要求、对生命的渴望而惩罚我吧！放我出去，让

我的这个房屋，这棵鲜嫩年轻的树，枯萎、倒下，变成灰烬随风飘走吧！”

树枝沙沙作响，产生了一阵令人痒酥酥的感觉。每片叶子都在颤抖，好像生

出了火花，或者是从外面飞溅来了火花。树冠上刮起一阵狂风，在风暴中出

现了一个女子的形像，她是树精。突然她坐在煤气灯照亮的长满树叶的树枝

下，她年轻、美丽，像可怜的玛莉一样，人们对她曾说过这样的话：“那个

大城市会使你遭灾！”

    树精坐在树根旁，坐在自己的家门口。她已经把门锁上，把钥匙扔了。

她是如此年轻，如此美貌！星星看见她，对她眨眼，煤气灯看见她，闪闪发

光，向她挥手！她是多么纤秀又多么健美啊。她是一个孩子却又是一个成熟

的姑娘。她的衣服像丝绸一样精致，像树冠上绽开的新叶一样碧绿；在她那

栗色头发上，插着一朵半开的栗子花；她就像是春之女神。她只静静地坐了

一小会儿，便跳了起来，像羚羊似的飞快地离开了那个地方，来到了街上。

她跑啊，跳啊，像置放在太阳光里的镜子，反射出一道光束来，这光不断地

移动，时而到这里，时而在那里；若是一个人仔细地观察，能看见实际看到

的东西，那是多奇妙啊！她的衣着和形体的色调都随着她暂停的地方的特点，

随着屋子里射在她衣服上的灯光而变化着。

    她来到了大道上。从街灯、店铺和咖啡馆的煤气灯射出的光汇成了一个

光的海洋。年轻纤秀的树在这里排得整整齐齐，每棵树里都躲藏着自己的树

精，要避开人工阳光。那望不到尽头的人行道，像一个巨大的宴会厅；摆设

着各种各样的食品，从香槟、卡尔特荨麻酒直到咖啡和啤酒。这里还摆着鲜

花、图片、雕塑、书籍和五颜六色的衣料。

    她从高楼下的人群中向树外可怕的人潮望去；那边是滚动着的车子、单

马拉的双轮篷车、轿车、公共马车、街车、骑马的绅士们和列队前进的士兵

们形成的起伏的波涛。要走到街对面去，是要冒生命危险的。一会儿是蓝光

焰火，一会儿又是煤气灯光。突然有一个火箭冲向天空，它是从哪儿来的，

射到哪儿去了？

    很明显，这是世界之城的大道！

    这边传来了柔和的意大利歌曲，那边是有响板伴奏的西班牙歌曲。但是

最强烈、淹过一切的是八音盒奏出的流行音乐，那富刺激性的坎坎舞曲⒀，

连奥菲欧⒁也不知道，美丽的海伦娜⒂更没有听到过，就连独轮手推车也不

禁想用自己的那只独轮跳起舞来，要是它会跳舞的话。树精舞着，旋转着，