树精

和骑马的人挤在一起；铺子挨着铺子；到处是音乐声、歌声、叫喊声、说话

声。

    树精坐在她的树中到了巴黎的中心。

    这辆沉重的大车在一个小广场上停下来。广场上种着树，周围有许多高

屋子，每扇窗子都有一个阳台。人们站在那里往下看这棵被运来的新鲜年轻

的栗子树，它将栽在这里，代替那棵倒在地上的、被连根拔起的死树。站在

广场上的人们微笑着，愉快地望着那春天的嫩绿。那些刚刚吐出芽的老树，

枝子沙沙作响，表示着“欢迎！欢迎！”喷泉将水柱喷到空中，又溅到宽阔

的池子里，让风儿把水珠吹到新的树上，请它喝欢迎之水。

    树精感到，她居住的那棵树被人从车上抬起，栽在它未来的位置上。树

根被埋进土里，上面植上了新鲜的绿草。开着花的灌木丛像树一样地被种在

这里，还搬来了盆花。广场的中心形成了一个小花园。那棵被煤气、炊烟以

及各种令植物窒息的城市空气薰死的被连根拔起的老树被拉上了车，运走

了。拥挤的人们观看着，绿荫下孩子和老人坐在木凳上，望着新栽的树叶。

而我们这些讲故事的人，则站在阳台上往下看着这棵从清新的乡间运来的年

轻的树，像那位老牧师那样说着：“可怜的树精！”

    “我是多么幸福啊，多么幸福啊！”树精说道，“然而我却不太理解、不

太能表达我的感觉。一切都像我想的那样，却又不完全像我想的那样！”

    四周的房子太高，靠得太近；太阳只能照到一面墙上，而这墙又被广告

和招贴贴满。人们在那里站定，造成了堵塞。车子一辆辆驶过，有的轻快，

有的沉重；公共马车满载着人，像一幢幢活动房子，飞快地跑着；骑马的人

奔驰向前，货车和游览车也要求同样的权利。树精想，这些紧挨着的高耸的

房屋可不可以挪开变成天上的浮云那样的形状，移到一旁去，好让她望一眼

巴黎和望过巴黎之外的地方。圣母院⑾得露一露脸，还有汶多姆圆柱⑿以及

那些吸引了无数外国人来参观的奇迹。

    可是，房屋没有让开。

    天还没有黑下来，灯已点燃了；商店里的煤气灯光射了出来，树枝间射

出亮光；就像是夏天的阳光。天上出现了星星，和树精在故乡看到的星星一

样；她感到一股清爽新鲜的空气吹来。她觉得自己得到了补充，精力充沛起

来，感觉到每片树叶都获得了活力，连树根的最尖端的地方也有了感觉。她

觉得自己生存于这个活跃的人的世界里，被温和的眼睛注视着。

    她的周围是阵阵喧哗声，音乐、颜色和光彩。

    从一侧的巷子里传来了管乐器和手风琴演奏的舞曲。是啊，跳舞吧！跳

舞吧！寻欢作乐吧，音乐这样呼唤着。

    这是人、马、车子、树和房屋该跟着跳舞的音乐，若是它们能够跳舞的

话；树精胸中涌起一阵令人陶醉的欢乐。“多么幸福啊，多么美好啊！”她欢

呼着。“我到达巴黎了！”接下去的一天，新的夜晚和随后到来的昼夜，带来

同样的情景、同样的活动、同样的生活，循环着但却总是一个样子。

    “现在我认识广场里的每一棵树和每一朵花了！我认识了这里的每一幢
房子、每个阳台和店铺。我怎么被安顿在这么一个闭塞的犄角里，一点儿也

看不到那宏伟的大都市。凯旋门、大道和世界奇迹都在什么地方？这些东西

怎么我一个都没有看见？我站在这些高楼中间就像站在笼子中。这些高楼墙