看鸡人格瑞得的一家

制裁他。”

    “法律对地位高的人也有效。”霍尔格说道。

    “鬼话！”索昂妈妈说道，呆呆地望着火。接着她又说了起来。“你听说
过凯恩·吕克吗，他让人把一座教堂拆了，牧师麦斯在布道坛上说了些不满

的话，他便让人把麦斯先生捆了起来，用链子锁住，然后组织了一个法庭，

判决他砍头，头也真的被砍掉了。那并不是什么无意的行为，然而当时凯恩·吕

克却一点事儿也没有！”

    “在他那个时代他有特权！”霍尔格说道，“现在我们已经跨过那个时代

了！”

    “这种鬼话只有你才相信！”索昂妈妈说道，站起身来，走进里面的小屋，
那个叫“丫头”的婴孩睡在里面，她把她撒了尿，又把她放下，接着为大学

生把宽凳铺好。他有皮褥子，他比她怕冷，虽然他出生在挪威。

    新年早晨是一个大晴天，夜里冻了冰，而且冻得很厉害，落下的雪花都

冻硬了，人可以在上面走。城里教堂的钟敲响了，大学生穿上他的呢子大衣

进城去。

    大群白嘴鸦、乌鸦和寒鸦，在摆渡人的屋子上飞着大声地乱叫，叫声弄

得人们几乎听不到教堂的钟声。索昂妈妈站在屋外，在铜壶里装满了雪，她

要把壶放到火上，融化出饮用的水，她抬头看着鸟群，产生了她自己的想法。

    大学生霍尔格走到教堂，在进城和回家时他都经过住在城门旁的爱管闲

事的西沃特家。

    他被请进去，喝了一杯加了糖浆和姜汁的热啤酒。他们谈到了索昂妈妈，

不过这位爱管闲事的人知道关于她的事情不多，的确没有多少人知道。她不

是法尔斯特的人，他说，她曾经有点钱。她的男人是一个普通的水手，性情

很暴躁，打死了德拉厄尔的船主。“他打老婆，然而她护着他。”

    “我可受不了这种事！”爱管闲事的人的妻子说道。“我也是体面家庭出
来的！我父亲是给国王织袜子的！”

    “所以你才和国王的政府官员结了婚。”霍尔格说道，对她和对那位爱管
别人闲事的人鞠了个躬。

    到了主显节⑦夜，索昂妈妈为霍尔格点燃了主显节烛；就是说三支油烛，

是她自己浇的。

    “每个男的一支蜡烛！”霍尔格说道。
    “每个男人？”妇人说道，然后呆呆地望着他。

    “东方来的那三个圣人每人一支！”霍尔格说道。
    “是这样的！”她说道，默默不语地过了很久。但是在这个主显节之夜，

他却知道了比以洒多得多的东西。

    “你对你嫁的那个男人的情意很深，”霍尔格说道；“可是人们说他每天
都打你。”

    “这是我自己的事，跟别人没有关系！”她回答道。“小时候要是我这样

被打，对我有好处。现在我挨打，是因为我小时候的罪孽。他对我有多么好，

我是知道的。”她站起来。

    “我生病倒在空旷的荒地上，谁也不愿管我，大概只有白嘴鸦和乌鸦会

来啄我，是他把我抱在他的怀里，由于他把我带到船上，还挨了一顿骂。我

这个人向来不轻易生病，后来我恢复了健康。人各有自己的性格，索昂也有

他的脾气。你不能根据笼头来判断马！和他在一起，我得到的生活的乐趣，

比和所谓最潇洒、国王臣民中最高贵的那个人生活在一起要好得多。

    我曾经和国王的异母兄弟谷伦吕弗总督结过婚；后来我又嫁给了帕勒·杜