看鸡人格瑞得的一家

离开这个瘟疫流行的城市。

    “若是上帝还让我们活下去，而我们又碰上顺风的话，我们要驶向法尔
斯特⑥的格陵松去！”船主问这位想搭船的大学生叫什么名字。

    “路兹维·霍尔格。”大学生说道。那时这个名字和其他任何名字一样，

而现在是丹麦最值得骄傲的名字之一，那时他只不过是一个无人知晓的年轻

学生。

    船从王宫前驶过，当它驶进宽阔的水面时，天还没有亮。一阵轻风吹过，

船帆鼓了起来。那位年轻学生脸朝向清风坠入了睡乡，这正是最不可取的事。

    第三天早晨，船已停泊在法尔斯特岛外。

    “你们在这儿认识什么人可以让我少花点钱住下吗？”霍尔格问船长。

    “我想你可以到波尔胡瑟摆渡妇人那里去，”他说道。“要是你很懂礼貌
的话，她的名字是索昂·索昂森·默勒妈妈！不过，她可能很粗暴，如果你

对她太好了的话！她的男人因为行为越轨被捕了，她自己在摆渡，她的拳头

可有劲儿呢！”大学生背起了行囊来到了渡口小屋。屋门没有上锁，门闩是

打开的。他走进一间铺了地砖的屋子。这里有一条宽凳，上面有一床皮褥子，

这要算是屋子里最值钱的东西了。宽凳上拴着一只白母鸡，旁边有几只小鸡。

鸡把水盆打翻了，水流得满地都是。这里没有人，隔壁房间里也没有人，只

有一个摇篮，里面有一个婴儿。渡船回来了，上面只坐着一个人，是男是女

很难说。那人披着一件很大的披风，头上戴着一顶口袋似的大帽子。船靠岸

了。

    来人是一位妇女，她走进屋子。当她直起腰来的时候，她的样子很体面，

黑眉毛下长着一双很有神采的眼睛。她就是索昂妈妈，摆渡的妇人：白嘴鸦、

乌鸦和寒鸦会叫她另外一个我们更熟悉的名字。

    看上去她很忧郁，而且不喜欢说话，不过她说的话总够表示出她的允诺

了：如果哥本哈根的疫情无好转，大学生可以在这里长期住下去，在她这里

搭伙。

    时常有一两个很像样的人从附近的镇子来这里。来的人有做刀子的弗朗

斯，有好管闲事的西沃尔，他们在渡口的屋子里喝上一札啤酒，还和大学生

讨论问题。大学生是一位能干的年轻人，懂自己的专业，正如他们所说的那

样，他学希腊文和拉丁文，熟悉那方面的知识。

    “一个人懂得的东西越少，受到的压力就越小！”索昂妈妈说道。

    “你的日子可真艰难！”霍尔格说道。一天，她用很浓的碱水刷衣服，还
自己动手劈树疙瘩当柴烧。

    “别管我的事！”她回答道。

    “你从小就这样操劳吗？”
    “你看看我的手就知道了！”她说道，同时让他看她那两只细小、粗糙而
强壮的手，指甲都磨秃了。“你不是有什么都能看懂的本事吗？”

    圣诞节的时候，下起了漫天大雪。寒气一阵比一阵冷，风刮得十分刺骨，

就像它带有硝镪水可以把人的脸洗一番。索昂妈妈不在乎这些，她用大衣裹

住自己，把帽子严严地扣在头上。下午，天早早就黑了下来。她在火上添了

些柴和泥炭，坐下补袜子，这种事是没有人帮她做的。到了晚上，她对大学

生讲的话比平常多了一点儿；她讲到了她的男人。

    “他打死了德拉厄尔的一个船主——并不是故意的，为此他被链子锁着

送到霍尔门去做三年苦工。因为他只不过是一个普通的水手，所以法律就要